Переклад тексту пісні Пролетарская - KREC

Пролетарская (оригінал)

Раненный зверь опасен вдвойне,
Вырваться бы из капкана.
Власти на людях ставят свой эксперимент —
О нет, о нет, в тайне останется правда.
Вавилон, поглотивший целиком умы, —
Увы, плывём, как в тумане.
Одиноким волком на луну не выть, —
Увы, под аккорды гитары.
Припев:
Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю,
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят!
С каждой минутой я слышу всё лучше,
Сквозь джунгли бегущих за нами по следу —
Тех, кто отстали от стаи и сдались —
Ждёт сталь на запястье с годами в застенках.
Вавилон, поглотивший целиком умы, —
Увы, остался последний.
Одиноким волком на луну не выть, —
Увы, у виска с пистолетом.
Припев:
Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю,
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят!
Уже чётко слышен лай псов, выстрелы тут и там;
Крики людей, кто-то падает наземь.
Своих попусту не трать слёз, girl!
Ведь пёс сделает всё равно то, что скажет хозяин.
Где-то есть за океанами Zion,
Его контуры я ясно представил.
Когда шансов нет, — глаза закрываю
И пою, как ни в чём не бывало.
Припев:
Мы не рабы системы,
Что учит: молча работай на дядю,
Но если денег нет
И связей, брат, тебя точно посадят!

Пролетарская (переклад)

Поранений звір небезпечний вдвічі,
Вирватися би з капкана.
Влада на людях ставить свій експеримент —
Ні, ні, в таємниці залишиться правда.
Вавилон, що поглинув цілком уми, —
На жаль, пливемо, як у тумані.
Самотнім вовком на місяць не вити,—
На жаль, під акорди гітари.
Приспів:
Ми не раби системи,
Що вчить: мовчки працюй на дядька,
Але якщо грошей немає
І зв'язків, брате, тебе точно посадять!
З кожної хвилини я чую все краще,
Крізь джунглі біжать за нами по сліду —
Тих, хто відстали від зграї і здалися —
Чекає сталь на зап'ясті з роками в застінках.
Вавилон, що поглинув цілком уми, —
На жаль, лишився останній.
Самотнім вовком на місяць не вити,—
На жаль, у скроні з пістолетом.
Приспів:
Ми не раби системи,
Що вчить: мовчки працюй на дядька,
Але якщо грошей немає
І зв'язків, брате, тебе точно посадять!
Вже чітко чути гавкіт псів, постріли тут і там;
Крики людей, хтось падає додолу.
Своїх марно не витрачати сліз, girl!
Адже собака зробить все одно те, що скаже господар.
Десь є за океанами Zion,
Його контури я ясно представив.
Коли шансів немає,— очі закриваю
І співаю, як ні в чому не бувало.
Приспів:
Ми не раби системи,
Що вчить: мовчки працюй на дядька,
Але якщо грошей немає
І зв'язків, брате, тебе точно посадять!