Переклад тексту пісні Неизбежно - KREC

Неизбежно (оригінал)

Кухня пуста, никого не осталось
Все разошлись, но куда — не сказали
Поисписались, может просто устали от схваток —
Пускай всё это пылится за кадром
Быт музыканта: шум вокзала, прокуренный тамбур
Чёрный футляр в оркестровую яму
Ноты рояля, мокрый город, холодные камни
Золото храмов, в лужи брызги неоновых капель
Модные платья, тряпьё эмигрантов
Сверкают мигалки — кто-то опять доигрался
«Питер прекрасен даже если пустые карманы» —
Помню, я вывел это где-то в парадной коряво
С тех пор ноябрь много раз раздувал во мне пламя
Дамы оставляют шрамы на память
Быстрой походкой по мёртвой листве —
Надо успеть столько, пока не стало теплей
Ready or not, here I come
You can’t hide
Я словно высек тебя изо льда Невы
Просил, детка, теперь только не тай
Завяли цветы, что бросал под ноги
Это холодный и подлый мир
Ман, мы все были детьми
Хотели рисковать, искать пути, хотели любить
Нити судьбы — караваны пустынь
Сквозь миражи через карту пунктиром
Ждали прилива, залипая часами над рифмой
Или блуждая без цели под ливнем
Небо белым снегом
Укрывает землю
Чтобы семя в стебель, зелёный бутон в плод
И так миллион раз
Все мы платим цену
Каждый в своё время
Это неизбежно
Прими перемены достойно, лови кайф
Небо белым снегом
Укрывает землю
Чтобы семя в стебель, зелёный бутон в плод
И так миллион раз
Все мы платим цену
Каждый в своё время
Это неизбежно
Прими перемены достойно, лови кайф
Кто-то пришёл, и опять закрутилась
Та суета, по которой скучал
Горячий чай, разговоры о мире
Смех до утра, где вся соль в мелочах
Печаль по братьям, что не досчитались
С кем начинали.
Вставай, следующий раунд!
Бью машинально, раны годы ещё заживают
Давай попробуй вырвать то, что сжимаю зубами!
Улицы правду разбил на цитаты
Пули цепляют и летают как утром цыгане
Помню, сигали со второго урока, играя
Быт настигает, когда дома напряги с деньгами
Мимо стеклянных витрин несу камень
Моё богатство печатью в загранник
Не собираю Олимпийский, Ледовый и рядом
Видя как группы умирают, подобно дворнягам
Хвостом виляю, наряды, гирлянды
Пышные балы, эти взгляды — иная реальность
Он ещё дышит, уйдём на рекламу
В конце эфире гвоздь программы — отключим питание
Небо белым снегом
Укрывает землю
Чтобы семя в стебель, зелёный бутон в плод
И так миллион раз
Все мы платим цену
Каждый в своё время
Это неизбежно
Прими перемены достойно, лови кайф
Небо белым снегом
Укрывает землю
Чтобы семя в стебель, зелёный бутон в плод
И так миллион раз
Все мы платим цену
Каждый в своё время
Это неизбежно
Прими перемены достойно, лови кайф

(переклад)

Кухня порожня, нікого не залишилося
Усі розійшлися, але куди — не сказали
Посписалися, може, просто втомилися від сутичок —
Нехай все це припадає пилом за кадром
Побут музиканта: шум вокзалу, прокурений тамбур
Чорний футляр в оркестрову яму
Ноти рояля, мокре місто, холодне каміння
Золото храмів, в калюжі бризки неонових крапель
Модні сукні, ганчір'я емігрантів
Виблискують мигалки — хтось знову догрався
«Пітер прекрасний навіть якщо порожні кишені»
Пам'ятаю, я вивів це десь у парадному коряві
З того часу листопад багато разів роздмухував у мені полум'я
Жінки залишають шрами на пам'ять
Швидкою ходою по мертвого листя —
Треба встигнути стільки, доки не стало тепліше
Ready or not, here I come
You can't hide
Я немов висік тебе з льоду Неви
Просив, дитинко, тепер тільки не тай
Зав'яли квіти, що кидав під ноги
Це холодний і підлий світ
Мане, ми все були дітьми
Хотіли ризикувати, шукати шляхи, хотіли кохати
Нитки долі — каравани пустель
Крізь міражі через карту пунктиром
Чекали на приплив, залипаючи годинами над римою
Або блукаючи без мети під зливою
Небо білий сніг
Укрує землю
Щоб насіння в стебло, зелений бутон у плід
І так мільйон разів
Усі ми платимо ціну
Кожен у свій час
Це неминуче
Прийми зміни гідно, лови кайф
Небо білий сніг
Укрує землю
Щоб насіння в стебло, зелений бутон у плід
І так мільйон разів
Усі ми платимо ціну
Кожен у свій час
Це неминуче
Прийми зміни гідно, лови кайф
Хтось прийшов, і знову закрутилася
Та суєта, за якою сумував
Гарячий чай, розмови про світ
Сміх до ранку, де вся сіль у дрібницях
Сум по братах, що не дорахувалися
З ким починали.
Вставай, наступний раунд!
Б'ю машинально, рани роки ще гояться
Давай спробуй вирвати те, що стискаю зубами!
Вулиці правду розбив на цитати
Кулі чіпляють і літають як вранці цигани
Пам'ятаю, сигали з другого уроку, граючи
Побут наздоганяє, коли вдома напружено з грошима
Повз скляні вітрини несу камінь
Моє багатство печаткою в закордонник
Не збираю Олімпійський, Льодовий і поруч
Бачачи як групи вмирають, подібно до дворняг
Хвістом виляю, наряди, гірлянди
Пишні бали, ці погляди - інша реальність
Він ще дихає, підемо на рекламу
В кінці ефірі цвях програми - відключимо харчування
Небо білий сніг
Укрує землю
Щоб насіння в стебло, зелений бутон у плід
І так мільйон разів
Усі ми платимо ціну
Кожен у свій час
Це неминуче
Прийми зміни гідно, лови кайф
Небо білий сніг
Укрує землю
Щоб насіння в стебло, зелений бутон у плід
І так мільйон разів
Усі ми платимо ціну
Кожен у свій час
Це неминуче
Прийми зміни гідно, лови кайф