Переклад тексту пісні Дама в красном - KREC

Дама в красном (оригінал)

Ты ушла, не спеша растворившись в суматохе вокзала.
Я всё ждал, вот сейчас — обернётся, улыбнётся хотя бы мне.
Плавно таяли капли, на губах вкус помады.
Ты ушла безвозвратно, вопреки обещаниям.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.
Как я не пытался забыть эти дни, заменить их иными —
Именами, делами, телами, но в пламени не только иней;
В душе веществ, будто нужных нету —
И лето не лето, хоть это нелепо звучит.
Вечно бледный;
прогулки, аллеи, дуэли,
Поэмы, проблемы с коленом;
Законом, Вселенной, заполнил пробелы —
Казались, замолкли сирены…
Так долго в себе был, винил
Во всех бедах её, и убил постепенно
Клиентов одного за другим,
В парке скрыв части тела.
Она не знала, что там творится в моей голове.
Опасных связей нити так плотно окутали лес.
Судьба толкала, дверь мне открыв тогда в нижнем белье.
Что взять с тебя мог?
Ведь ты всего лишь разносчик газет.
Глазел, будто в музей ходил, себя не помня
Туда, где они как бабочки в стеклянных колбах.
Из окон в проёмы улиц лился свет неона
И сотни мужчин бредут в дыму осенних бонгов.
Виновен — озвучил приговор знакомый голос.
Исполнить его тогда было священным долгом.
Спокойным шагом обратно через пьяный город
К кварталу, чьи фонари горят как пятна крови.
На фоне — минорный джаз, дождь, задающий ритм
О крыши домов, зонтов, молча плывущих мимо.
Ты скрылась в толпе людей, жизнь разделив на части
На «до» и «после», просто забыв обещания.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.

(переклад)

Ти пішла, не поспішаючи розчинившись у метушні вокзалу.
Я все чекав, ось зараз обернеться, посміхнеться хоча б мені.
Плавно танули краплі, на губах смак помади.
Ти пішла безповоротно, всупереч обіцянкам.
Приспів:
Мені не залишилося нічого крім того, як співати
Ці пісні про любов і продовжувати горіти.
Навіть через сотні років - часу не стерти
З пам'яті силует жінки в червоному.
Як я не намагався забути ці дні, замінити їх іншими —
Іменами, справами, тілами, але в полум'ї не тільки іній;
В душі речовин, ніби потрібних немає
І літо не літо, хоч це безглуздо звучить.
Вічно блідий;
прогулянки, алеї, дуелі,
Поеми, проблеми з коліном;
Законом, Всесвіту, заповнив прогалини—
Здавалися, замовкли сирени.
Так довго в собі був, вініл
У всіх бідах її, і вбив поступово
Клієнтів одного за іншим,
У парку приховавши частини тіла.
Вона не знала, що там діється в моїй голові.
Небезпечні зв'язки нитки так щільно огорнули ліс.
Доля штовхала, двері мені відчинивши тоді в нижній білизні.
Що взяти з тебе міг?
Адже ти всього лише рознощик газет.
Глазів, ніби в музей ходив, себе не пам'ятаючи
Туди, де вони як метелики у скляних колбах.
З вікон у прорізи вулиць лилося світло неону
І сотні чоловіків бредуть у диму осінніх бонгів.
Винен — озвучив вирок знайомий голос.
Виконати його було священним обов'язком.
Спокійним кроком назад через п'яне місто
До кварталу, чиї ліхтарі горять як плями крові.
На тлі - мінорний джаз, дощ, що задає ритм
Про дахи будинків, парасольок, що мовчки пливуть повз.
Ти зникла в натовпі людей, життя розділивши на частини
На «до» та «після», просто забувши обіцянки.
Приспів:
Мені не залишилося нічого крім того, як співати
Ці пісні про любов і продовжувати горіти.
Навіть через сотні років - часу не стерти
З пам'яті силует жінки в червоному.