Переклад тексту пісні Over - Kool Shen, Lyricson

Over (оригінал)

L’amour est mort le matin où tu m’as dit: «Chéri
C’est plus pareil: t’aimer, j’y arrive plus
Faut faire un break.», c’est ce qu’elle me disait
Pour prendre du recul et surtout pas laisser notre relation s’enliser
J’ai dit: «D'accord» et puis j’ai vite compris
Que la vie n’offrait qu’un seul et vrai amour mi amor
T’es partie pour ne plus revenir
Moi j’avais plus les rêves pour te retenir
J’voulais pas qu’on se tue, c’qui faisait gole-ri à l'époque
Aujourd’hui, j’t’irrite de mon style, à mes potes
De la chaine que je porte à celle que tu ne portes plus
Aux silences trop lourds qu’on n’supporte plus
C’est pas moi que t’as quitté, c’est la routine
En gros, les années de trop à attendre que la roue tourne
Que la flamme se rallume
Que pour toi même en rêve j’aille décrocher la lune, quelle utopie
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
L’amour est parti en même temps que toi
La haine n’a même pas voulu de sa place, me laissant sans voix
J’sais que tu vas l’aimer puis faire les mêmes choses
Qu’on a faites toi et moi
Sur ma tête, si pour moi les mois c’est des années, pour toi des minutes
Je sais, l’effet de l’amour donne vingt ans en cinq minutes
C’est juste un cycle, j’en veux à personne
C’est juste qu'à l’interphone j’rêve d’entendre ta voix c’est tout
J’avance à l’aveugle sans me plaindre mais sans but
Parce que sans toi, c’est sans fin
Presque sans vie, j’ai plus le goût à rien
Ni l’envie de journée bien rempli
Je reste en stand-by sans bruit
Je tente de remonter la pente doucement
Un bras en moins mais l’autre tient bien la rampe
Je sais que c’est une épreuve devant laquelle un puissant perd
Nos intuitions clouées sans ambition
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
Et puis un jour sans savoir pourquoi, on sort la tête de l’eau
On sourit, on se remet en quête de l’autre
D’un tout autre parfum, d’une autre vie
D’un autre destin mais sans toi ou sans cris
Comme quoi les «je t’en prie pars pas» étaient de trop
Les «si tu pars, j’suis mort» tout ça, c'était trop
Aujourd’hui, ça va et pour moi ça avance
Y’a longtemps que dans ma tête j’ai pu retirer l’alliance
Ouais c’est fou hein comme l’amour transcende
Effet de plénitude comme il peut t’mettre en cendres
J’ai pris le parti de croire qu’on est ensemble
Pour un bout d’chemin seulement
Qu’on n’aura pas qu’un seul clan, qu’une seule vie de couple
Et qu’une seule âme sœur, qu’une seule route
Ou alors attends-toi à c’qu’elle soit sinueuse
C’que je sais, c’est qu’je me battrai à mort pour les miens
Mais pour le reste, j’idéalise plus rien
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover

(переклад)

Любов померла вранці, коли ти сказав мені: «Люба
Це не те саме: люблю тебе, я більше не можу
Треба зробити перерву, — сказала вона мені
Зробити крок назад і тим більше не дозволити нашим стосункам загрузнути
Я сказав: «Добре», а потім швидко зрозумів
Це життя запропонувало лише одну справжню любов mi amor
Ти пішов, щоб ніколи не повернутися
Я більше не мав мрії, щоб стримувати тебе
Я не хотів, щоб ми вбивали один одного, і тоді люди сміялися
Сьогодні я дратую вас своїм стилем, мої друзі
Від ланцюжка, який я ношу, до того, що ти більше не носиш
До важкого мовчання, яке ми більше не можемо терпіти
Ти пішов не від мене, це рутина
По суті, занадто багато років очікування, поки колесо повернеться
Нехай вогонь знову розгориться
Що для вас навіть уві сні я йду на місяць, яка утопія
Скажи, що все скінчилося
Після всього того, що ми поділили разом
Тепер все скінчилося
Ти більше не хочеш бути моїм коханцем
Любов залишилася з тобою
Ненависть навіть не хотіла свого місця, залишаючи мене безмовним
Я знаю, що тобі це сподобається, тоді роби те ж саме
Те, що ми з вами зробили
На моїй голові, якщо для мене місяці роки, то для тебе хвилини
Я знаю, що ефект кохання – двадцять років за п’ять хвилин
Це просто цикл, я нікого не звинувачую
Просто в домофоні я мрію почути твій голос і все
Я ходжу сліпим, не скаржачись, але безцільно
Бо без тебе це нескінченно
Майже неживий, я більше нічого не відчуваю
Ані бажання напруженого дня
Я залишаюся в режимі очікування без шуму
Я намагаюся повільно підніматися на схил
Одна рука опущена, а інша добре тримає поручень
Я знаю, що це випробування, перед яким могутній програє
Наша інтуїція прибита без амбіцій
Скажи, що все скінчилося
Після всього того, що ми поділили разом
Тепер все скінчилося
Ти більше не хочеш бути моїм коханцем
І ось одного разу, не знаючи чому, ми виходимо з води
Ми посміхаємося, знову шукаємо один одного
Зовсім іншого парфуму, іншого життя
Від іншої долі, але без тебе чи крику
Як «будь ласка, не йди» було забагато
«Якщо ти підеш, я помер» — усе це було занадто
Сьогодні все добре, і для мене це прогресує
У моїй голові було багато часу, щоб я міг зняти обручку
Так, це божевільно, як любов виходить за межі
Ефект повноти, наче він може спалити вас дотла
Я вирішив повірити, що ми разом
Лише на частину шляху
Що у нас не буде лише один клан, лише одне життя як пара
І тільки одна споріднена душа, тільки одна дорога
Або ж очікуйте, що він буде пишним
Те, що я знаю, це те, що я буду битися на смерть за своє
Але в іншому я нічого більше не ідеалізую
Скажи, що все скінчилося
Після всього того, що ми поділили разом
Тепер все скінчилося
Ти більше не хочеш бути моїм коханцем
Більше не мій коханий
Більше не мій коханий
Більше не мій коханий
Більше не мій коханий