Переклад тексту пісні En Sang Ble - Kery James, Rim'K, Kool Shen

En Sang Ble (оригінал)

On est en France pour banquer, ok
Mais j’suis pas obligé d'écraser les miens pour grimper
Pousse le son dans ta ture-voi
J’balance le message sur un gros son de you-voi
C’est vrai que l’Etat veut nous bloquer
Rabza ou renoi tout est fait pour nous mettre de côté
Le jeu n’est pas risqué, il est truqué
Et a 2 doigts de nos rêves on trouve un cauchemar embusqué
Ta chance tu veux la brusquer
La France nous a terrorisé, parc’que notre avenir est plastiqué
Tu veux braquer pour répliquer
Mais ta révolution se fait déferrer au parquet
Peu des nôtres s’en sortent
Ça ne veut pas dire que peu des nôtres sont forts
Mais le truc c’est qu’dès qu’il y en a un qui fait un truc
On est les premiers a s'élever pour lui briser la nuque
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
Des frères dorment et s’réveillent que pour critiquer
Des que tu sors la tête de l’eau ils veulent te noyer
Te broyer, peut-être même te nettoyer
Tu leur dois rien mais les frères veulent te faire payer
T’as beau venir de loin comme eux
Vu qu’tu t’en sors ils estiment que t’es plus comme eux
Ils veulent avoir c’que tu possèdes
Espèrent tes obsèques, belleck mec, l’envie les obsedent
Pourtant le mal ça se concurrence
Tu bicraves plus au détail alors un frère te balance
Combien de frères ont perdu leur liberté
Sur un coup de fil anonyme pour le plaisir de te voir tomber, t’imagines ?!
Comment veux tu qu’on soit soudés?
Que je t’aide si tu ne penses qu'à me dessouder
Hey !
Comment veux tu que l’Etat nous respecte?
Si entre nous on se comporte comme des traîtres !
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
C’est quoi cette haine dans ton regard
Moi c’est un frère que je vois quand j’te regarde
Pourquoi tu serais mon ennemi
Parce que j’ai grandi a Orly et toi a Saint Denis?
Parce que t’as pris beaucoup plus de tunes que moi?
Alors que t’a fais face aux mêmes obstacles que moi, c’est débile !
Même pauvre faut rester lucide
Tu peux souhaiter t’en sortir sans être cupide
Et si ta réussite passe par la chute des autres
Et que ta jalousie te pousse a buter les nôtres: la honte négro !
T’as du retard j’te le dis d’avance
Pendant qu’on s’mange entre nous les autres avancent
Get, get get ready
Qui peut (qui peut) nous stopper si on s’unifie
T’imagines les mecs des grands ensembles
Marcher main dans la main, ensemble?
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie

En Sang Ble (переклад)

Ми у Франції для банку, добре
Але мені не потрібно трощити свою, щоб піднятися
Втисніть звук у свій ture-voi
Я балансую повідомлення на великому звукі you-voi
Це правда, що держава хоче нас заблокувати
Rabza ou renoi все зроблено, щоб відкинути нас
Гра не ризикована, вона сфальсифікована
І за 2 пальці від наших снів ми знаходимо кошмар із засідки
Ваш шанс, ви хочете поквапитися
Франція нас тероризувала, бо наше майбутнє пластикове
Ви хочете вказати, щоб дати відсіч
Але ваша революція вдаряється
Мало хто з нас це вдається
Це не означає, що мало хто з нас сильний
Але справа в тому, що як тільки є той, хто щось робить
Ми перші піднялися, щоб зламати йому шию
Якби ми менше часу проводили на заздрість один одному
Заздрити рідним братам за попелясті речі
Менше часу для їх падіння
Щоб виштовхнути їх у порожнечу, захопивши їх парашут
Ви брали гроші, тим краще, не плюючи на околиці
Я буду з тобою, я проти них
Бля на ревнощі!
Бля на заздрість!
Я кажу, що ми повинні підтримувати братів, поки вони живі
Брати сплять і прокидаються лише для того, щоб критикувати
Як тільки ваша голова виходить з води, вас хочуть втопити
Подрібніть вас, можливо, навіть очистіть вас
Ви їм нічого не винні, але брати хочуть змусити вас заплатити
Ви можете прийти здалеку, як вони
Оскільки ти це робиш, вони думають, що ти більше схожий на них
Вони хочуть мати те, що ти маєш
Сподіваючись на твій похорон, красуне, їх переслідує заздрість
І все ж зло змагається
Ви зламуєте більше до деталей, ніж брат вас похитує
Скільки братів втратили свободу
Під час анонімного телефонного дзвінка заради задоволення побачити, як ви падаєте, уявляєте?!
Як ви хочете, щоб ми були зварені?
Що я допоможу тобі, якщо ти хочеш лише відпаяти мене
Гей!
Як ви очікуєте, що держава буде нас поважати?
Якщо між нами ми поводимося як зрадники!
Якби ми менше часу проводили на заздрість один одному
Заздрити рідним братам за попелясті речі
Менше часу для їх падіння
Щоб виштовхнути їх у порожнечу, захопивши їх парашут
Ви брали гроші, тим краще, не плюючи на околиці
Я буду з тобою, я проти них
Бля на ревнощі!
Бля на заздрість!
Я кажу, що ми повинні підтримувати братів, поки вони живі
Що це за ненависть в твоїх очах
Я бачу брата, коли дивлюся на тебе
Чому ти будеш моїм ворогом
Тому що я виріс в Орлі, а ти в Сен-Дені?
Тому що ти взяв набагато більше мелодій, ніж я?
Поки ти стикаєшся з тими ж перешкодами, що й я, це дурно!
Навіть бідні повинні залишатися розумними
Ви можете побажати обійтися, не будучи жадібним
І якщо ваш успіх залежить від падіння інших
І нехай ваша ревнощі спонукає вас убити наших: ніггер сором!
Ти запізнився, кажу тобі наперед
Поки ми їмо між нами, інші просуваються
Готуйся, готуйся
Хто може (хто може) зупинити нас, якщо ми об’єднаємося
Уявляєте хлопців із великих ансамблів
Ходити разом, рука об руку?
Якби ми менше часу проводили на заздрість один одному
Заздрити рідним братам за попелясті речі
Менше часу для їх падіння
Щоб виштовхнути їх у порожнечу, захопивши їх парашут
Ви брали гроші, тим краще, не плюючи на околиці
Я буду з тобою, я проти них
Бля на ревнощі!
Бля на заздрість!
Я кажу, що ми повинні підтримувати братів, поки вони живі