Переклад тексту пісні Le monde est à vendre - Youssoupha, Kool Shen

Le monde est à vendre (оригінал)

Schizophrène tantôt j’ris tantôt j’boude
Comme si ma mère était Crips et qu’mon père était Bloods
J’ai le blues, regarde comment j’bouge à la commande
Depuis que W. Bush veut tous nous mettre à l’amende
Demande à Marianne pourquoi elle n’fait que de me battre
Elle a qu'à m’rendre tout l’argent des colonies que je me barre
À la barre on m’demande pourquoi mon art est barbare
Mais c’est parce que les tard-ba me trouent le cœur et l’gilet pare-balles
J’parle mal avec un mic devant la bouche
Ils craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
On est des bouc-émissaires, ils souhaitent que l’on bouffe les misères
Mais t’inquiète bientôt j’bouge monsieur le commissaire
Arrêtez d’croire que Babylone est un éden
Quand les lumières s'éteignent ce qu’ils retiennent c’est que t’as le teint
ébène
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
Mes frères sont dans la cible, pas d’indulgence, jamais acquittés
Pour être libre j’ai la virulence de Kunta Kinté
L’espoir m’a quitté et depuis je m’insurge
J’ai compris que tout a un prix, même la décision d’un juge
Ça parait injuste, ou anormal
Mais dans cette chute tout s’achète surtout les armes et les organes
Normal d'être sur le vif car c’est cette vie qu’on subit grave
Tout l’monde court après le biff, tout ce biz se bicrave
Braves sont les frères qui se battent et qui en bavent
C’est sur CD que je grave le récit de ceux qui les entravent
Le problème central c’est la sère-mi
Et comme l’argent est une arme les plus riches se croient tout permis
Ils en ont rien à foutre de ce que les gens disent
Et rigolent quand on gueule que le monde n’est pas une marchandise
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Mais le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
J’ai des crises et j’convertis mes crises en thème
Et à mon enterrement tu m’apporteras les fleurs auxquelles tu penses
La balance penche du côté d’ceux qui balancent
Ceux qui s’battent savent que la parole des braves n’a pas d'équivalence
Ceux qui écrivent à l’encre rouge hémoglobine
Ignorent que le ciel est beau car les beaufs nous embobinent
Trop débile, trop fébrile pour bouquiner
Croire en qui?
Trop rancunier, c’est les flics qu’on aime enquiquiner
T’es broliqué mais apprends à cogiter
Le cerveau trop niqué par les idées que t’as vu au JT
Pour t’agiter les médias vendent de la peur
Le choc est immédiat: mort aux barbus et aux rappeurs !
Délit d’orateur en attendant qu’on me crame
Ici le livre de la vie c’est l'évangile selon l’Oncle Sam
Le savoir est une arme, si t’as envie d’apprendre
Sache que l’Euro est une arme et le monde est toujours à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre

(переклад)

Шизофренік, іноді я сміюся, іноді дуюся
Наче моя мама була Кріпсом, а тато — Бладом
Я отримав блюз, дивіться, як я рухаюся за командою
Оскільки В. Буш хоче нас усіх оштрафувати
Запитай Маріанну, чому вона тільки мене побила
Вона має повернути мені всі гроші з колоній, які я покидаю
У барі мене запитують, чому моє мистецтво варварське
Але це тому, що тард-ба пронизує моє серце і бронежилет
Я погано говорю з мікрофоном перед ротом
Вони бояться мого предмета і вважають за краще, коли я його зациклю
Ми козли відпущення, вони хочуть, щоб ми з'їли нещастя
Але не хвилюйтеся скоро, я переміщу комісара
Перестаньте вірити, що Вавилон - це Едем
Коли гасне світло, вони пам’ятають твій колір обличчя
чорне дерево
Знання – це зброя, і я хочу вчитися
Долар був зброєю з тих пір, як у світі продається
Знання - це зброя, але
Навіть дурно, якщо у вас є гроші, ви можете створити найбільшу армію
Світ продається, часто переслідуючи бажання вчитися
Готівка, яку потрібно взяти, стирає бажання чекати
Мої брати в цілі, без поблажливості, ніколи не виправдовуються
Щоб бути вільним, у мене є жорстокість Кунта Кінте
Надія покинула мене, і з тих пір я бунтуюся
Я розумів, що все має ціну, навіть рішення судді
Це відчувається несправедливо або ненормально
Але цієї осені все куплено, особливо зброю та органи
Нормально бути на місці, тому що ми серйозно переживаємо це життя
Усі бігають за біфом, вся ця справа — бікрав
Сміливі брати, які б’ються і пускають слину
Саме на компакт-диске я записую історію тих, хто їм заважає
Центральною проблемою є сер-мі
А оскільки гроші — це зброя, найбагатші думають, що вони можуть на все
Їм байдуже, що говорять люди
І сміятися, коли ми кричимо, що світ не є товаром
Знання – це зброя, і я хочу вчитися
Але долар – це зброя, оскільки світ продається
Знання - це зброя, але
Навіть дурно, якщо у вас є гроші, ви можете створити найбільшу армію
Світ продається, часто переслідуючи бажання вчитися
Готівка, яку потрібно взяти, стирає бажання чекати
У мене є кризи, і я перетворюю свої кризи на теми
І на мій похорон ти принесеш мені квіти, про які думаєш
Рівновага спирається на сторону тих, хто розгойдується
Ті, хто воює, знають, що слово хоробрих не має еквівалентності
Ті, хто пише червоними чорнилом гемоглобіну
Не зважайте на те, що небо прекрасне, тому що червонолюди нас обдурюють
Занадто дурний, надто гарячковий, щоб читати книгу
Вірити в кого?
Занадто обурений, ми любимо дратувати копів
Ви зіпсувалися, але навчіться міркувати
Мозок теж облаштований ідеями, які ви бачили в новинах
Щоб вас розбурхати, ЗМІ продають страх
Шок миттєвий: смерть бородатим і реперам!
Порушення спікера під час очікування спалення
Тут книга життя — Євангеліє від дядька Сема
Знання - це зброя, якщо хочеш вчитися
Знай, що євро – це зброя, і світ завжди продається
Знання - це зброя, але
Навіть дурно, якщо у вас є гроші, ви можете створити найбільшу армію
Світ продається, часто переслідуючи бажання вчитися
Готівка, яку потрібно взяти, стирає бажання чекати