Переклад тексту пісні Ghetto Youth - Kool Shen

Ghetto Youth (оригінал)

Ça tourne pas rond t’es taré
Leur système est carré
Tes parents semblent effarés
Tes lovés non déclaré
T’es en manque de tout
Veulent te mettre au trou
L’avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth
Paux à cette jeunesse infernale
Perdue sans repères ni diplôme
Zone criminogène
Bombe lacrymogène
L’adolescence va faire mal
Tu n’dilues déjà plus d’Dillon
Trop souvent pilo sous pilon
Tu joues l’mec dénué d’tristesse
Business
Mais le regard en dis long
Tu fais l’bonhomme !
Et tu promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune !
Et t’aimerais p’t'être pas l’Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Nan t’es pas l’premier qui dérive
Oublie Tony, toutes leurs chéries
Y’a trop d’dettes, voyou en Intérim
Même Al Pacino a une vraie vie
T’es trop jeune pour trouer ta peau
Ou pour la livrer au shérif
Hier est mort un élève de 3è
A fond d'5è sur le périph'
Tu jouais l’beau gosse
Entre 4 murs et c’que t’es mignon
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Gros t’es trop jeune !
T’as même pas goûté l’Saint Emilion
Tu sais la rue compte plus ses pigeons !
C’est le cycle jeunesse que des galériens tristes
Et déshérités le sy-
-stème te dit qu’t’es rien
J’comprend l’envie d’se désister
Tu veux t’rassasier?
Veulent te voir glisser
La rue assassine, faut y résister
Les gens te regardent comme un alien
Un petit monstre en quête de dollar
Malgré toutes tes marques italiennes
On n' voit qu’ton étiquette de zonard'
On n’voit qu’ton étiquette de zonard
Elle dépasse de ton égo
T’voudrais peser comme Escobar
Mais sur ton compte il t’manque des zéros
Tu fais l’bonhomme
Et tu t’promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune
Et t’aimerai p’t'être pas le Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Comment leur dire qu’c’est pas possible
Qu’il y a trop d’prise sur la marchandise
Qu’la fin du film c’est pas soleil oseille
Malheureusement quoi qu’t’en dises
Y aura trop peu d'élus
Plus de larmes que de rire de c’que j’ai vu
Peu de mariages et beaucoup d’enterrements
Très peu j’te l’dis sincèrement
Y’a ceux qui calent jeunes
Ceux qui s’cachetonnent
Ceux qui perdent pied
Ceux qui s’cartonnent
Ceux qui rêvent d’une suite à Carlton
Et si tu doutes de trop y a ceux qui t’harponnent
T’es en manque de tout (T'es en manque de tout)
Veulent te mettre au trou (Veulent te mettre au trou)
Ton avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth

(переклад)

Це не обійдеться, ти божевільний
Їх система квадратна
Здається, твої батьки налякані
Ваші незадекларовані котушки
Тобі все не вистачає
Хочу посадити тебе в яму
Майбутнє занадто туманне
ти занадто божевільний
Молодь Гетто
Паукс до цієї пекельної молодості
Пропав без орієнтирів і диплома
Криміногенна зона
Перцевий балончик
Підлітковий вік зашкодить
Ви більше не розбавляєте Діллона
Занадто часто піло під товкачиком
Ви граєте хлопця, позбавленого смутку
Бізнес
Але зовнішній вигляд говорить все
Ти чоловік!
А ти обіцяєш заробити мільйони
Потрапили в пастку, як мільйони!
Але ти надто молодий!
І вам може не сподобатися Сент-Еміліон
Потрапили в пастку, як мільйони!
Ні, ти не перший, хто дрейфує
Забудьте Тоні, усіх їхніх коханих
Забагато боргів, головоріз
Навіть Аль Пачіно має справжнє життя
Ти занадто молодий, щоб пробити шкіру
Або доставити шерифу
Вчора померла учениця 3-го класу
На повній швидкості по кільцевій дорозі
Ти гарно грав
Між 4 стінами і який ти милий
Потрапили в пастку, як мільйони!
Друже, ти надто молодий!
Ви навіть не куштували Сент-Еміліону
Ви знаєте, що на вулиці більше голубів!
Це молодіжний цикл сумних галерних рабів
І позбавив спадщини си-
-stème говорить тобі, що ти ніщо
Я розумію бажання відступити
Ви хочете себе задовольнити?
хочу побачити, як ти ковзаєш
Вулиця вбиває, треба їй протистояти
Люди дивляться на вас, як на інопланетянина
Маленький монстр шукає долари
Незважаючи на всі ваші італійські бренди
Ми бачимо лише вашу етикетку зони
Ми бачимо лише вашу етикетку зони
Це перевищує ваше его
Ви б хотіли важити, як Ескобар
Але на вашому рахунку вам не вистачає нулі
Ти поводишся як чоловік
А ти обіцяєш собі заробити мільйони
Потрапили в пастку, як мільйони!
Але ти занадто молодий
І вам може не сподобатися Сент-Еміліон
Потрапили в пастку, як мільйони!
Як їм сказати, що це неможливо
Про те, що товар занадто сильно тримається
Що кінець фільму не щавель
На жаль, що б ти не говорив
Вибраних буде занадто мало
Від побаченого більше сліз, ніж сміху
Мало весіль і багато похоронів
Дуже мало я вам кажу щиро
Є ті, хто зупиняється молодими
Ті, хто ховається
Ті, хто втрачає опору
Ті, хто захоплюється
Ті, хто мріє про продовження Carlton
І якщо ви занадто сильно сумніваєтеся, знайдуться ті, хто гарпунує вас
Ви закінчуєте все (Ви закінчуєте все)
Хочу ебать тебе (Хочу ебать тебе)
Ваше майбутнє занадто туманне
ти занадто божевільний
Молодь Гетто