Переклад тексту пісні Debout - Kool Shen

Debout (оригінал)

Le monde va mal mais on est debout
Construit dans la lutte, fils, le combat on est né pour
La vie m’a donné des coups puis des cours
J’ai vite compris que vivre dans la haine, ça finit toujours par jouer des tours
Victimes du contexte, les gens se replient
Réflexe naturel humain, en ce moment c’est l’humeur
Parler de paix c’est lunaire
Comme déclencher des bombes, ôter des vies à l’aide d’un cellulaire
Va falloir rester debout face à l’adversité
Que tu sortes d’un quartier d’bourges ou tout droit d’une cité
Je plaide pour l’unité, les coudes serrés
La tête haute et chier sur l’impunité
Ouais faut garder le mort
Tant qu’il y a de l’espoir dans le regard des mômes
De la gare de Saint-Denis à Marseille jusqu’au quartier nord
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Quand ça se passe mal, faut bien qu’on trouve un bouc émissaire
Pour l’un c’est la France, pour l’autre c’est l'étranger qui sert
À qui la faute?
C’est jamais moi, C’est l’autre, c’est le voisin
Celui qui prie pas comme moi
Celui qui se sape pas comme toi
Celui qui pense différemment
La peur de l’inconnu, c’est vrai que l’homme s’y fait rarement
Moi j’ai grandi dans la mixité
Je me suis fait en additionnant ce qui était censé nous diviser
On pourra pas faire autrement, nos destins sont liés
C’est vivre ensemble ou continuer de s’incendier
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Unis comme Gianni, Djawad, Alex et Aron
Unique comme l’amour dans les yeux de leurs daronnes
Je l’ai pas rêver
Je l’ai vu
J’y crois
On peut s'élever dans la paix, éviter de mélanger les histoires
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Pas fan des frontières
La terre c’est mon pays
Je suis chez moi partout dans le partage
Jamais pour conquérir
Personne ne souhaite une fin tragique comme à Pompéi
Englouti par une vague de haine
L’amour est mal entouré
Les hommes ne naissent pas mauvais, ils le deviennent
A jamais vouloir finir deuxième
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller

(переклад)

Світ поганий, але ми встали
Побудований у боротьбі, сину, в боротьбі, в якій ми народилися
Життя завдало мені тоді уроків
Я швидко зрозумів, що життя в ненависті завжди закінчується трюками
Жертви контексту, люди відступають
Природний людський рефлекс, зараз це настрій
Розмова про мир місячна
Як підірвати бомби, забрати життя за допомогою мобільного телефону
Доведеться встояти перед обличчям біди
Незалежно від того, чи ви приїхали з околиць міст чи прямо з міста
Я благаю за єдність, лікті разом
Стояти на висоті і лайно безкарно
Так, треба тримати мертвих
Поки в очах дітей є надія
Від залізничного вокзалу Сен-Дені в Марселі до північного району
Треба битися, не згинатися, не піддаватися під пісню сирен, розбігатися
Разом ми повинні стояти
Що б не сталося
Ми повинні не спати
Зварювали все, що хочуть з нами робити
Що б не сталося
Разом ми повинні стояти
Не дивлячись ні на що, не спати
Зварювали все, що хочуть з нами робити
Незважаючи ні на що, ми повинні не спати
Коли щось йде не так, ми повинні знайти цапа відпущення
Для одного це Франція, для іншого служить іноземець
чия це вина?
Це ніколи не я, це інший, це сусід
Той, хто молиться не так, як я
Той, хто одягається не так, як ти
Той, хто думає інакше
Страх перед невідомим, правда, людина рідко до нього звикає
Я виріс змішаним
Я зробив сам, склавши те, що мало нас розділити
Ми не можемо допомогти, наші долі пов’язані
Живіть разом або продовжуйте горіти
Треба битися, не згинатися, не піддаватися під пісню сирен, розбігатися
Об'єднані, як Джанні, Джавад, Алекс і Арон
Неповторна, як любов в очах їхніх дарон
Мені це не снилося
я бачив це
я вірю в це
Ми можемо піднятися з миром, уникати змішування історій
Разом ми повинні стояти
Що б не сталося
Ми повинні не спати
Зварювали все, що хочуть з нами робити
Що б не сталося
Разом ми повинні стояти
Не дивлячись ні на що, не спати
Зварювали все, що хочуть з нами робити
Незважаючи ні на що, ми повинні не спати
Не любитель кордонів
Земля моя країна
Я всюди вдома, ділюся
Ніколи не перемагати
Ніхто не хоче трагічного кінця, як Помпеї
Охоплена хвилею ненависті
Любов погано оточена
Люди не народжуються злими, вони стають злими
Ніколи не хочу фінішувати другим
Треба битися, не згинатися, не піддаватися під пісню сирен, розбігатися