Переклад тексту пісні In der Stille - Kontra K, Rosa

In der Stille (оригінал)

An jedem Tropfen, den es regnet
An jedem Tag, in deinem Leben
Bist du von ihnen umgeben
Und wenn du einen Moment mal ganz still bist
Dann hörst du sie reden (dann hörst du sie reden)
Ich kann spüren, dass ihr da seid
Denn jeden Schritt, den ihr mich drückt
Aus der Dunkelheit ans Licht
Führt mich nur wieder ein Stück näher zur Wahrheit
Und beweist mir;
der Tod ist noch weit
Denn ich kann euch nicht egal sein
Jeder zweite Herzschlag, jedes dritte Wort
Jeder vierte Atmer, ich weiss, ihr legt sie mir vor
Und ich glaub nicht an den Ort, von dem alle Schriften reden
Denn ich glaube fest;
ihr seit meine Seele!
Schütz mich vor dem Bösen
Und auch wenn ich droh', wieder zu platzen
Weil ich niemanden vertrauen kann
Dann bringt er meinen Stift zum Reden
Und wenn ich denk', dass das Loch in dem wir steh’n
Verhindert das wir seh’n, dann reißt ihr mich zurück ins Leben
Setz meine Hoffnung über Gold
Vernunft über Wut, meine Freundschaft über Stolz, was soll’s?
Viel zu oft enttäuscht, von den Menschen oder wie es läuft
Doch hätt' ich keine Bestimmung, dann wär' ich schon bei euch!
Auch wenn ich zu oft höre, auf was diese bösen Stimmen flüstern
Dann stolper, falle, verkippe ich meine Mische und werd' nüchtern
Und wenn ich denke ich hänge fest zwischen Wichsern
Schenken sie mir Geschwister von anderen Müttern
Wenn ich denk', es geht nicht, dann stürze ich fast ab
Doch sie schenken mir die Kraft, auch mit dem rücken zur Wand!
Ich trag' euch in der Haut, in meinen Songs, in mein' Verstand
Sonst schreib mir in die Hand was hätten sie als ich gemacht
Die Gewissheit, dass irgendwie hoffentlich bald alles klappt
Nix umsonst war und ich schaff', was ich mir vorgenommen hab'
Ohne zu fallen wie ein Spast und dir alle die verzeihen
Die ich mal abgefuckt hab'
Sie bewachen meine Träume, jede Nacht aufs neue
Und halten mich fern von dem Teufel
Ganz egal wie alleine ich mich fühl'
Ich weiß ihr seid hier, direkt neben mir!

In der Stille (переклад)

На кожну краплю, що йде дощ
Кожен день твого життя
Ви оточені ними?
І якщо ти на мить дуже спокійний
Тоді ти чуєш, як вони говорять (тоді ти чуєш, як вони говорять)
Я відчуваю, що ти там
Бо кожен крок ти мене штовхаєш
Від темряви до світла
Просто наближає мене на крок до істини
І доводить мені;
смерть далеко
Бо ти не можеш ігнорувати мене
Кожне друге серцебиття, кожне третє слово
Кожен четвертий подих, я знаю, що ти поставив їх переді мною
І я не вірю в те місце, про яке говорять усі Писання
Бо я твердо вірю
ти моя душа!
Захисти мене від зла
І навіть якщо погрожуватиму знову лопнути
Бо я нікому не можу довіряти
Тоді він змушує мою ручку говорити
І коли я думаю, що в дірі ми стоїмо
Заважай нам бачити, тоді ти потягнеш мене до життя
Поклади мою надію на золото
Розум над гнівом, моя дружба над гордістю, і що?
Занадто часто розчаровується людьми чи тим, як йдуть справи
Але якби я не мав долі, то я вже був би з тобою!
Навіть якщо я занадто часто чую, що шепочуть ці злі голоси
Тоді я спотикаюся, падаю, кидаю свій горщик і протверезію
І коли мені здається, що я застряг між придурками
Дайте мені братів і сестер від інших матерів
Якщо я думаю, що це не вийде, то я ледь не впаду
Але вони дають мені сили, навіть спиною до стіни!
Я ношу тебе в своїй шкірі, в своїх піснях, в думках
Інакше напиши моїй рукою, що б вони робили, коли я був
Впевненість, що якось, сподіваюся, скоро все вийде
Ніщо не було марним, і я можу зробити те, що задумав
Без падіння, як спаст і всіх, хто тебе прощає
Я одного разу облажался
Вони охороняють мої сни, кожну ніч знову
І тримай мене подалі від диявола
Як би я не почувалася самотньою
Я знаю, що ти тут, поруч зі мною!