Переклад тексту пісні Oslo - Klovner I Kamp

Oslo (оригінал)

Denne byen er for liten, jeg får klaus og noia
Det er for mye folk her så jeg reiser i morra
Det er — Jeg gjør ting for tidlig (?)
Må komme meg unna så jeg stikker frivillig
Kall meg sissy men det er ikke vitsi'å
Henge rundt her når alle er på krigssti
For mye cola og bol og kid sissy
Det er for mye sean jean det er for mye miss sixty
Så jeg skåler, for nederlag og tårer
For de som bukka under, og i likposer sover
For mange tunge dager, dumme vaner
Har kasta bort for mye tid på fyll og dumme damer
Men nå kom jeg på hvor døvt hvis jeg stikker:
Det snittet, det smarte folk som oslo by besitter
Blir mye lavere
Skal denne byen klare det må jeg bli her og gjøre mitt selv om jeg skulle hate
det
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dr. S)
Denne byen koker over, for mye blod og tårer
Fåkke sove noen skriker og slår i kåken over
Har fått nok nå, men jeg kanke gi opp nå
Hvor skulle jeg ellers bodd hvor skulle jeg gått og
Går ustøtt rundt i øde landskap
Er utstøtt, skytt som en vanskapt
Som en kaptein som ble svikta av sitt mannskap
Er lei og aleine i oslos faenskap
Men det er lys i tunnellen: blandt eksosen og tiggere
Finns en haug med pene piker som jeg ennå ikke har liggi med
Oslo den er nådeløs
Det er byen du må blø i
Det er byen jeg er født i
Det er byen jeg skal dø i
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dansken)
En balanse mellom kjærlighet og hat
Et havarert ekteskap uten tapende part
En metropol — bare prat — men for noen en stor by, en stor endestasjon
Her finnes fest for både hore og prest
Her hvor det meste er unntatt her hvor heroin koster flesk her
Hvor det aldri skjer at pushern er utsolgt
Der haugene forvandles fra bønder til byfolk
Det er her vi klager over hvor jævlig bra vi har det
Og ser på vennlighet som alvorlig hjerneskade
Her ble jeg oppdratt her ble jeg forma
Til en selvopptatt gjennomsnittsnordmann
Sånn vil det fortsette til hjernen kortslutter
Til jeg får kalde føtter, skjelver og kaldsvetter
Til en vakker dag jeg pakker og forlater
Streiker, finito, aldri ser meg tilbake

Oslo (переклад)

Це місто надто маленьке, я розумію Клауса та Ною
Тут занадто багато людей, тому я подорожую вранці
Це — я роблю щось передчасно (?)
Мені потрібно тікати, тому я зголошусь
Називай мене сестричкою, але це не жарт
Вештатися тут, коли всі на стежці війни
Забагато кока-коли, бола та дітки
Це занадто Шон Джин, це занадто міс шістдесят
Тож я тостую, до поразки та сліз
Для тих, хто піддається, і в мішках з трупами спить
Забагато важких днів, дурних звичок
Марнувати надто багато часу на п’яниць і дурних жінок
Але тепер я зрозумів, як глухий, якщо мене вколоти:
Розріз, розумні люди, якими володіє місто Осло
Буде набагато нижче
Якщо це місто збирається впоратися, я повинен залишитися тут і виконувати свою роль, навіть якщо я це ненавиджу
в
(Приспів x2)
Усім, хто тут народився
І всіх вас, хто тут у гостях
Чи можна тут почути якийсь удар
Дозвольте мені почути, як усі скажуть Осло
(Доктор С)
Це місто кипить, занадто багато крові та сліз
Виспися, хтось кричить і стукає в хаті вгорі
Мені зараз достатньо, але зараз я можу здатися
Де б я ще жив, куди б пішов і
Невпевнено блукає безлюдними ландшафтами
Я ізгой, стріляю як деформований
Як капітан, якого підвела екіпаж
Нудно й самотньо в анклаві Осло
Але є світло в тунелі: серед вихлопів і жебраків
Є купа гарних дівчат, з якими я ще не спав
Осло безжальний
Це місто, у якому ти маєш злити кров
Це місто, у якому я народився
Це місто, в якому я помру
(Приспів x2)
Усім, хто тут народився
І всіх вас, хто тут у гостях
Чи можна тут почути якийсь удар
Дозвольте мені почути, як усі скажуть Осло
(данець)
Баланс між любов’ю та ненавистю
Розбитий шлюб без програшів
Мегаполіс — просто поговоріть — але для деяких це велике місто, велика кінцева станція
Тут є вечірка і для повії, і для священика
Тут, де більшість речей, за винятком тут, де героїн коштує ціле стан
Де ніколи не буває, щоб пушер розпродали
Де кургани перетворюються з хліборобів на городян
Тут ми скаржимося на те, які ми біса хороші
І розглядає доброту як серйозне пошкодження мозку
Тут я виховувався, тут я формувався
Для самозаглибленого середнього норвежця
Це триватиме до короткого замикання мозку
Поки у мене не замерзнуть ноги, не почнеться тремтіння та холодний піт
До прекрасного дня я пакую речі та їду
Удари, finito, ніколи не оглядайся