Переклад тексту пісні Stille Wasser - Klaus Lage

Stille Wasser (оригінал)

Mein Blick war unverschämt gewesen;
sowas macht manchmal alles klar.
Ich spürte deine Faust sich lösen
und dacht'
daß die Nacht im Kasten war.
Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh’n —
wie konnt' ich denn bloß so versinken?
Ich geh' kaputt
laß es nochmal gescheh’n —
stilles Wasser
laß mich nochmal ertrinken.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —
warst einfach zu intensiv
künftig wird früher auf Opa gehört:
Stille Wasser sind tief!
Dein Haar wellt sanft auf Schultern still —
bißchen brav
hab' ich gedacht.
Hast kaum geredet
sagst nicht mal: ich will —
hast dann
was du willst
mit mir gemacht.
Und hast ganz plötzlich einen Sturm aufgedreht —
kennst du kein Pardon
du keine Scham?
Und jetzt liegst du wieder still wie die See
die sich mal eben ein Schiffchen nahm.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Stilles Wasser
laß den Sturm wieder aufdreh’n —
stilles Wasser
laß es nochmal gescheh’n.
Hätt' nie geglaubt
ertrinken sei schön —
laß mich immer
laß mich immer
immer wieder untergeh’n.
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht gewehrt —
Du warst ein Strudel
ich hab' mich nicht mehr gewehrt —

Stille Wasser (переклад)

Мій погляд був зухвалим;
інколи все стає зрозумілим.
Я відчув, як твій кулак ослаб
і подумав
що ніч була в ящику.
Раптом я відчуваю воду на шиї -
як я міг так потонути?
Я ламаюсь
нехай це повториться -
мовчазні Води
дозволь мені знову втопитися
Ти був виром
Я більше не опирався —
ти просто був надто напруженим
в майбутньому дідуся швидше почують:
Тихі води глибокі!
Твоє волосся ніжно хвилюється на плечах досі —
трохи добре
Я думав.
майже не розмовляв
навіть не кажи: я хочу -
тоді у вас є
що ти хочеш
зроблено зі мною
І раптом ви підняли шторм —
ти не знаєш пощади
тобі не соромно?
А тепер ти знову лежиш спокійно, як море
хто щойно взяв човен.
Ти був виром
Я не відбивався —
Тихі Води
нехай знову підніметься шторм -
мовчазні Води
нехай це повториться.
Ніколи б не повірив
тонути красиво —
завжди дозволяй мені
завжди дозволяй мені
спускатися знову і знову.
Ти був виром
Я не відбивався —
Ти був виром
Я більше не опирався —