Переклад тексту пісні Eifersucht - Klaus Lage

Eifersucht (оригінал)

Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'?
Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…

Eifersucht (переклад)

Ми посварилися
А я не хотіла йти
На вечірку свого колишнього хлопця
Він все ще переслідує її
І я сказав: Іди сам
Тоді вона зухвало встромляє голку
Ця вогненно-червона перламутрова стріла
Спочатку я був невразливою людиною
Але потім мені спалахнув кошмар
Горить, як і вперше — всюди вогняні стріли
Я вмираю тут від мук - ревнощі - стовп тортур!
Фруктовий салат від учора ще там
Яку вона, мабуть, принесла з собою
А якщо ще болить
Я залишаюся жорстким
коли вона дзвонить
Я їй кажу: кінець
Телефон мовчить, як мерзла дрова
Можливо, вона зараз не одна
Питання викликали мою гордість
Але не можна кричати біля стовпа тортур
Горить, як вперше — всюди вогняні стріли...
Нарешті телефон - серце завмирає - вона просто дзвонить
Тому що її мати хоче повернути вазу з фруктами
Я кажу: логічно
Частина все ще тут
З десятої вчора лежала в ліжку —
ох
Зробіть це добре слово в слово
Чи могла вона прийти сьогодні?
Я кажу: через мене
І раптом закричить: Будь ласка, зараз!
Горить, як вперше — всюди вогняні стріли...
Горить, як вперше — всюди вогняні стріли...
Горить, як вперше — всюди вогняні стріли...