Переклад тексту пісні Die Liebe Bleibt - Klaus Lage

Die Liebe Bleibt (оригінал)

Komm mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Du träumst für ihn ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Du weißt es doch ein Kuß ist immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Blöcke und die Zeichen sind immer noch die gleichen
Ganz einfach und vertraut
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Hände im Dunkeln
Atem auf der Haut
Puls in den Ohren immer noch so laut
Offen und wehrlos und unverwundbar glücklich
Das ist doch was
Oder nicht?
Das ist doch bloß ein Kuß
Immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Schwindlige Herzen
Zitterige Knie
Sehnsucht und Tränen
Schicksalsmelodie
Herz reimt sich auf Schmerz
Und Marmor
Stein und Eisen bricht
Die Liebe nie
Drei Worte sind zerbrechlich
Und käuflich und bestechlich
Und unberührbar frei
Trotz allem
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Und trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Mach nich so’n Gesicht

Die Liebe Bleibt (переклад)

Давай, не роби такого обличчя
я знаю
мені не вдалося
Я досі не навів ладу в світі
Десять тисяч катастроф стоять у черзі перед вежею
Ви мрієте, для нього найважливіше ще не втрачено
Ви знаєте, що поцілунок залишається поцілунком
Попри все варварство
Куди б нас не заніс час
любов залишається
Блоки та персонажі залишилися ті ж
Дуже просто і знайомо
Куди б нас не заніс час
любов залишається
Руки в темряві
дихання на шкірі
Пульс у вухах все ще такий гучний
Відкритий і беззахисний і невразливо щасливий
Це щось
Чи ні?
Це просто поцілунок
Все-таки поцілунок
Попри все варварство
Куди б нас не заніс час
любов залишається
Запаморочливі серця
Хитаються коліна
туга і сльози
мелодія долі
Серце римується з болем
І мармур
камінь і залізо розбиває
Кохання ніколи
Три слова крихкі
І продажний, і підкупний
І недоторканно вільний
Попри все
Куди б нас не заніс час
любов залишається
любов залишається
любов залишається
Не роби такого обличчя
я знаю
мені не вдалося
Я досі не навів ладу в світі
Десять тисяч катастроф стоять у черзі перед вежею
І все ж головне ще не втрачено
Не роби такого обличчя