Переклад тексту пісні 1000 Und 1 Nacht - Klaus Lage

1000 Und 1 Nacht (оригінал)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht grad allein gehn',
und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde,
und wollten’s auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum,
dass was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig,
wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen
damals Kegeln gefahrn'.
Wir blieben zu Haus,
du schliefst ein vorm Fernsehn.
Wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
Chorus:
Tausendmal berührt,
tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht
und es hat ZOOM gemacht!
Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los?
Wir ham nie was gefühlt.
So eng nebeneinander,
und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, ´
wir kennen uns zu lange,
als das aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie dein Haar riecht
und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal
beim Tanzen berührt.
Chorus
Wie viele Nächte
wusst ich nicht was gefehlt hat,
Wär nie drauf gekommen,
denn das warst ja du.
Und wenn ich dir oft
von meinen Problemen erzählt hab
hätt' ich nie geahnt
du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab ich dich nie gesehn,
du liegst neben mir,
und ich schäm mich fast dabei.
Was war bloß passiert?
Wir wollten Tanzen gehn.
Alles war so vertraut,
und jetzt ist alles neu.
(Jetzt ist alles neu!)
Chorus

1000 Und 1 Nacht (переклад)

Ви просто хотіли скоротати вечір
і не просто йди сам
і подзвонив мені.
ми були просто друзями
і хотів залишитися таким.
Я не думав уві сні
що щось може статися.
Не знаю як назавжди
ми вже знаємо один одного.
Твої батьки з моїми
тоді боулінг.
ми залишилися вдома
ти заснув перед телевізором.
Ми попереджаємо, як брати і сестри через роки.
приспів:
торкався тисячу разів,
тисячу разів нічого не сталося
Тисяча і одна ніч
і це ZOOM!
Пам'ятаєш, ми грали в індіанців
і ховав нас у кущах на карнавалі.
Що насправді відбувалося?
Ми ніколи нічого не відчували.
Так близько один до одного
а ще нічого не перевірено.
Все було цілком логічно, '
ми знаємо один одного занадто давно
коли ми знову станемо чимось.
Я знаю, як твоє волосся пахне
і срібна застібка
У мене це було тисячу разів
торкнувся під час танцю.
приспів
Скільки ночей
Я не знав, чого не вистачає
ніколи б не здогадався
тому що це був ти.
А якщо я часто
розповів мені про мої проблеми
Я б ніколи не здогадався
ти був ключем до нього.
Але я ніколи не бачив вас таким схвильованим
ти лежиш поруч зі мною
і мені майже соромно за це.
Просто що сталося?
Ми хотіли піти танцювати.
Все було таким знайомим
а тепер все нове.
(Тепер все по новому!)
приспів