Переклад тексту пісні Was wenn Gott (One of Us) - Klaus Lage

Was wenn Gott (One of Us) (оригінал)

Ihr habt ihn gefunden
im Sumpf der Gosse
ein Lächeln aus Lumpen
und — was fragst Du ihn?
Ihr habt ihn mal gekannt
weißt auch nicht mehr woher
Ihr habt ein Leben lang
Ihn alle gehört
Ja, ja — es war nah
ja, ja — es war da ja, ja, ja…
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Du hörst alle großen Lügen
die Du geduldet hast
siehst alle die Intrigen
die Du verschuldet hast
Die Feigheit vor der Macht
Dein Part im miesen Spiel
der Fremde schweigt und lacht
doch alle haben’s gefühlt
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
auch wenn die Kirche ihn entbehrt
und er allein den Tempel kehrt
und wenn da nichts als Wahrheit wär.

Was wenn Gott (One of Us) (переклад)

ти знайшов його
в болоті ринви
посмішка лахміття
і — що ти його питаєш?
ти його знав
не знаю звідки
У вас є ціле життя
Усе чув
Так, так — було близько
так, так - це було там так, так, так...
Що якби Бог був бербером?
десь, звідкись
і він наближається до тебе
і було б тільки його слово і не більше
Ви чуєте всю велику брехню
що ви терпіли
побачити всі інтриги
що ви повинні
Боягузтво перед владою
Ваша участь у паршивій грі
незнайомець мовчить і сміється
але всі це відчували
Що якби Бог був бербером?
десь, звідкись
і він наближається до тебе
і було б тільки його слово і не більше
а ти б щось таке послухав
якби навколо не було чудес
ні ангела, ні великої армії
і було б тільки його слово і не більше
Що якби Бог був бербером?
десь, звідкись
і він наближається до тебе
і було б тільки його слово і не більше
а ти б щось таке послухав
якби навколо не було чудес
ні ангела, ні великої армії
навіть якщо його бракує церкві
і він один мете храм
і якби не було нічого, крім правди.