Переклад тексту пісні Ворожба - Кирилл Комаров

Ворожба (оригінал)

Ворожба
Нынче в небе темно.
Научи, как мне быть.
Раскрутись, моё веретено, размотай свою нить.
Уведи меня вдаль, стужа там али зной,
Та сестрица, чьё имя -- Печаль, пойдёт рядом со мной.
Там, вдалеке, снег заносит следы.
Там, вдалеке, чёрный ворон кружит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит.
Снегу -- сыпать, ливню -- лить,
Веретёнце, разматывай нить!
Уводи за собой, за леса, за моря,
Там сестрица, чьё имя -- Любовь, поцелует меня.
Приворотным питьём напоив на заре,
Она скажет: «Теперь мы пойдём к нашей третьей сестре.»
Там, вдалеке, в реках нету воды.
Там, вдалеке, волк мой путь сторожит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
Но там, вдалеке, кто-то мне ворожит.
Ветру -- веять, волку -- выть,
Веретёнце, разматывай нить!
Не петляй мне назло, не порви нить сглупа.
Ох, немало завяжет узлов на той нитке судьба.
Но настанет пора, закачается твердь,
И узлы все распутает третья сестра,
Потому что её имя -- Смерть.
Там, вдалеке, в небе нет ни звезды.
Там, вдалеке, земля под ногами дрожит.
Там, вдалеке, недалеко до беды.
И я хочу знать, кто там мне ворожит.
Что мне делать?
как мне быть?
Веретёнце, разматывай нить!
Нынче в небе темно… В небе темно…

Ворожба (переклад)

Ворожба
Нині в небі темно.
Навчи, як мені бути.
Розкрутися, моє веретено, розмотаю свою нитку.
Введи мене в далечінь, стужа там або спека,
Та сестриця, чиє ім'я — Сум, піде поруч зі мною.
Там, далеко, сніг заносить сліди.
Там, далеко, чорний ворон кружляє.
Там, вдалині, недалеко до біди.
Але там, вдалині, хтось мені ворожить.
Снігу - сипати, зливу - лити,
Веретенце, розмотує нитку!
Забирай за собою, за ліси, за моря,
Там сестриця, чиє ім'я - Любов, поцілує мене.
Приворотним питтям напоївши на зорі,
Вона скаже: «Тепер ми підемо до нашої третьої сестри.»
Там, вдалині, в річках немає води.
Там, далеко, вовк мій шлях стереже.
Там, вдалині, недалеко до біди.
Але там, вдалині, хтось мені ворожить.
Вітру - віяти, вовку - вити,
Веретенце, розмотує нитку!
Не петляй мені на зло, не порви нить дурна.
Ох, чимало зав'яже вузлів на тій нитці доля.
Але настане пора, закачається твердь,
І вузли все розплутає третя сестра,
Тому що її ім'я - Смерть.
Там, вдалині, в небі немає жодної зірки.
Там, далеко, земля під ногами тремтить.
Там, вдалині, недалеко до біди.
І я хочу знати, хто там мені ворожить.
Що мені робити?
як мені бути?
Веретенце, розмотує нитку!
Нині в небі темно... У небі темно...