Переклад тексту пісні Дым - Кирилл Комаров

Дым (оригінал)

Две водки, томатный сок,
И мы ещё посидим часок.
Время движется, как песок
За стеклом.
Оно падает сверху вниз.
И мы похожи на двух старых актрис:
Вроде надо бы выйти на бис,
Но влом.
В этом городе раньше был бар,
Где разливали небесный дар.
И я не то чтоб стар,
Но тогда я был молодым.
И я не верил, что
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым, подними меня вверх.
Этот вкус мне, увы, знаком.
В горле корчится горький ком.
Надо выпить одним глотком
И забыть.
Но я так делал уже не раз.
Дым остался.
И мне сейчас
Его слезою из пьяных глаз
Не смыть.
В этом городе раньше был бар,
Где я оставил свой божий дар.
Время смыло загар и вытерло грим.
И только --
Две водки и томатный сок
И мы ещё посидим часок.
И в положенный срок мы свалимся с ног
Без чувств.
Дым идёт вверх, дым идёт вниз,
И мы похожи на двух юных актрис:
Очень хочется выйти на бис,
Но зал пуст.
В этом городе должен быть бар,
Где я верну свой небесный дар.
И хотя пожар уничтожил следы --
Теперь я знаю точно.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым, помоги мне немного.
Дым, дым, дым, подыми меня вверх.

(переклад)

Дві горілки, томатний сік,
І ми ще посидимо годинку.
Час рухається, як пісок
За склом.
Воно падає зверху донизу.
І ми схожі на двох старих акторок:
Начебто треба вийти на біс,
Але влом.
У цьому місті раніше був бар,
Де розливали небесний дар.
І я не те щоб старий,
Але тоді я був молодим.
І я не вірив, що
Дим, дим, дим – це надовго.
Дим, дим, дим – це навіки.
Дим, дим, дим – це надовго.
Дим, дим, дим, підніми мене вгору.
Цей смак мені, на жаль, знайомий.
У горлі корчиться гірка грудка.
Треба випити одним ковтком
І забути.
Але я так робив уже не раз.
Дим залишився.
І мені зараз
Його сльозою з п'яних очей
Не змити.
У цьому місті раніше був бар,
Де я залишив свій божий дар.
Час змило засмагу і витерло грим.
І тільки --
Дві горілки та томатний сік
І ми ще посидимо годинку.
І в положений термін ми упадемо з ног
Без почуттів.
Дим іде вгору, дим іде вниз,
І ми схожі на двох юних акторок:
Дуже хочеться вийти на біс,
Але зал порожній.
У цьому місті має бути бар,
Де я поверну свій небесний дар.
І хоча пожежа знищила сліди
Тепер я знаю точно.
Дим, дим, дим – це надовго.
Дим, дим, дим – це навіки.
Дим, дим, дим, допоможи мені трохи.
Дим, дим, дим, підніми мене вгору.