Переклад тексту пісні Пьяная Яна - Кирилл Комаров

Пьяная Яна (оригінал)

Пьяная Яна ночью на кухне
немного не в духе
Пьёт чай «Эрл Грей»
Пьяная Яна… Я довёз её чудом
не помню откуда,
Из каких-то гостей.
Пьяная Яна напилась от скуки,
а я взял себя в руки
И был, видимо, прав.
Пьяная Яна смотрит в окошко,
видит там кошку
И делает «Гав!»
Не печалься, милая, не скучай,
На меня, любимая, не серчай,
Ночь из вечности вычитая,
Душу лечим мы сладким чаем.
Пьяная Яна что-то бормочет,
но чего она хочет,
Я не разберу.
Пьяная Яна смотрит в пространство,
моё донжуанство
Ей не по нутру.
Пьяную Яну лучше не трогать,
она испортила ноготь,
И этого ей мне не простить,
Пьяная Яна падала дважды,
а я лишь однажды
Успел её подхватить.
Припев.
Пьяная Яна ночью на кухне
медленно курит
И пьёт «Эрл Грей».
Пьяная Яна… дымные нимбы,
как в видеоклипе,
Летают над ней.
Пьяная Яна укуталась в свитер,
в ней, наверное, литр
Плохого вина.
Пьяная Яна очень красива,
а моя перспектива
пока не ясна.

(переклад)

П'яна Яна вночі на кухні
трохи не в духу
П'є чай «Ерл Грей»
П'яна Яна… Я довіз її чудом
не пам'ятаю звідки,
З якихось гостей.
П'яна Яна напилася від нудьги,
а я взяв себе в руки
І був, мабуть, правий.
П'яна Яна дивиться в віконце,
бачить там кішку
І робить «Гав!»
Не печалься, мила, не сумую,
На мене, кохана, не серчай,
Ніч із вічності віднімаючи,
Душу лікуємо ми солодким чаєм.
П'яна Яна щось бурмоче,
але чого вона хоче,
Я не розберу.
П'яна Яна дивиться в простір,
моє донжуанство
Їй не за нутром.
П'яну Яну краще не чіпати,
вона зіпсувала ніготь,
І цього цього мені не пробачити,
П'яна Яна падала двічі,
а я лиш одного разу
Встиг її підхопити.
Приспів.
П'яна Яна вночі на кухні
повільно курить
І п'є «Ерл Грей».
П'яна Яна… димні німби,
як у відеокліпі,
Літають над нею.
П'яна Яна укуталася в светр,
у ній, напевно, літр
Поганого вина.
П'яна Яна дуже гарна,
а моя перспектива
поки що не зрозуміла.