Переклад тексту пісні У входа в рай (Водолаз) - Кирилл Комаров

У входа в рай (Водолаз) (оригінал)

Шёл водолаз, гулял водолаз по берегу.
Ел ананас и дико ругал Америку.
Кабы ди Каприо был бы не мальчиком,
Я бы не устоял.
Я не гулял, да я не гулял по берегу.
Я не летал, да я не летал в Америку.
Кто-то куда, а я-то куда не попадя.
Где-то не дорулил.
Я-то бродил, а я-то бродил по городу.
Нагородил, что Бога схватил за бороду.
Официантки лезли ко мне за пазуху.
Нету там ни черта.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Уже устал от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Три на четыре, минус один -- одиннадцать.
Я тебя кину, чтоб самому не кинуться.
Сел покурить, а все сигареты мокрые.
Не о чем говорить.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Осатанел от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Пела мне песню, пела мне песню девица.
Пела о том, во что и самой не верится.
Ты не грузи меня, я же как пентиум --
Я на тебе завис.
Не надо слов, не надо слёз,
Не надо «если бы кабы».
Да или нет, на простой вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Были ли мы, любили ли мы… (5 р.)

(переклад)

Йшов водолаз, гуляв водолаз по березі.
Еланаанас і дико лаяв Америку.
Якби ді Капріо був б не хлопчиком,
Я би не встояв.
Я не гуляв, так я не гуляв по берегу.
Я не літав, так я не літав в Америку.
Хтось куди, а я куди не потрапив.
Десь не доручив.
Я блукав, а я блукав містом.
Нагородив, що Бога схопив за бороду.
Офіціантки лізли до мене за пазуху.
Нема там жодного чорта.
Що подаровано - не втратий,
Про втрачене не жалі.
Цей хлопець у входу в рай
Вже втомився від сліз і соплів.
Але він бачить нас наскрізь,
І він не стане нам співати псалми.
Він нам поставить лише одне питання —
Були ми, любили ми...
Три на чотири, мінус один — одинадцять.
Я тебе кину, щоб самому не кинутися.
Сів покурити, а всі сигарети мокрі.
Не про що говорити.
Що подаровано - не втратий,
Про втрачене не жалі.
Цей хлопець у входу в рай
Осатанів від сльоз і соплів.
Але він бачить нас наскрізь,
І він не стане нам співати псалми.
Він нам поставить лише одне питання —
Були ми, любили ми...
Співала мені пісню, співала мені пісню дівчина.
Співала про те, у що й не віриться.
Ти не вантаж мене, я як пентіум -
Я на тебе завис.
Не треба слів, не треба сліз,
Не треба «якби каби».
Так або ні, на просте питання --
Були ми, любили ми...
Були ми, любили ми ... (5 р.)