Переклад тексту пісні Шум в моей голове - Кирилл Комаров

Шум в моей голове (оригінал)

Шум-шум -- шум в моей голове,
Шум-шум -- шум в моей голове…
То ли от давленья,
То ли от смены направленья --
Уснул в Петербурге -- очнулся в Москве.
Я здесь на гастролях, я здесь по делам —
Играю супер-концерты с грехом пополам!
Забиваю стрелки,
Попадаю в переделки,
Постепенно шум превращается в гам.
Я не пью здесь водку -- я пью здесь коньяк,
Я говорю здесь «о-кей!», хотя дома -- «ништяк»,
Мне здесь сказали: «Слышь-ка,
Песни -- класс, но где же фишка?!"--
Никому не нужен лишний нервяк.
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум!..
Ведь он в моей голове.
Блюз похож на бокс: те же негры в углу!
Немного горечи в печень, немного скуки в скулу,
В зале twist’n’shout,
Я согласен на нокаут:
Откройте мне счет — я полежу на полу.
Вот я лежу на полу, мну морщины на лбу.
Все мои мысли, все мои рифмы б/у!
И никаких амбиций,
Хотя и мне есть чем гордиться:
Это я заставляю поэтов вертеться в гробу!
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум
В своей голове.
Все мы слушаем шум в своей голове,
Англичанин в Нью-Йорке, петербуржец в Москве…
Но вот запели рельсы,
Звякнула гитара в кейсе,
И стихает шум в моей голове…

(переклад)

Шум-шум - шум у моїй голові,
Шум-шум - шум у моїй голові ...
Тобто від тиску,
Тобто від зміни напряму --
Заснув у Петербурзі - прокинувся в Москві.
Я тут на гастролях, я тут у справах —
Граю супер-концерти з гріхом навпіл!
Забиваю стрілки,
Потрапляю в переробки,
Поступово шум перетворюється на гам.
Я не п'ю тут горілку - я п'ю тут коньяк,
Я говорю тут «о-кей!», хоча вдома – «ніштяк»,
Мені тут сказали: «Чуєш,
Пісні -- клас, але де фішка?!
Нікому не потрібен зайвий нервяк.
Приспів:
На просунутому каналі
Ми з тобою не проканали!
І в розкрученому форматі
Виявилися ми, недоречні!
І тепер у нас проблема:
Ми не знаємо, хто ми і де ми!..
Я знову співаю в запльований shure,
Я знову шукаю когось у натовпі,
Я не знаю, як мені вимкнути шум!..
Адже він у моїй голові.
Блюз схожий на бокс: ті не негри в кутку!
Трохи гіркоти в печінку, трохи нудьги в вилицю,
У залі twist’n’shout,
Я згоден на нокаут:
Відкрийте мені рахунок — я полежу на підлозі.
От я лежу на підлозі, мну зморшки на лобі.
Всі мої думки, всі мої рими б/у!
І жодних амбіцій,
Хоча і мені є чим пишатися:
Це я примушую поетів крутитися в труні!
Приспів:
На просунутому каналі
Ми з тобою не проканали!
І в розкрученому форматі
Виявилися ми, недоречні!
І тепер у нас проблема:
Ми не знаємо, хто ми і де ми!..
Я знову співаю в запльований shure,
Я знову шукаю когось у натовпі,
Я не знаю, як мені вимкнути шум
У своїй голові.
Всі ми слухаємо шум у своїй голові,
Англієць у Нью-Йорку, петербуржець у Москві…
Але ось заспівали рейки,
Брукнула гітара в кейсі,
І стихає шум у моїй голові…