Переклад тексту пісні Пара затяжек - Кирилл Комаров

Пара затяжек (оригінал)

Эй, парень, ты это брось,
Я не знаю, что с тобой стряслось,
Но ведь наверняка все могло быть и хуже.
Я не тот, кто тебя поймет,
У меня своих полон рот забот,
Но я, кажется, знаю, что тебе нужно.
Мой друг из местечка Нью-Йорк
Мне подкинул сухой паёк:
Пару книжек про блюз, презерватив и вот это.
Я вижу, блюз тебе не по уму,
Презерватив тебе сейчас ни к чему,
Но я могу раскурить для тебя сигарету.
Вот эту.
Припев:
И знаешь что?
Эй, всего пару затяжек -- и тебе станет легче.
Держись взглядом за огонёк,
Когда увидишь, что он стал далёк,
Это значит, что беды твои еще дальше.
Двух минут тебе хватит вполне,
А через пять ты не поверишь мне,
Если я расскажу тебе, каким ты был раньше.
Припев.
Ты знаешь, в мире есть всё.
За той пустыней, что ты пересёк,
Есть озера и горы, одна другой круче.
С сигаретой одной на двоих
Мы едва ли пройдем сквозь них,
Но если тебе хорошо, то мне еще лучше.
Припев.
Один и один -- это два,
У нас обоих на плечах голова,
У нас в головах много всяких букашек.
Я не знаю, куда ты своих дел,
Но мои теперь уже не у дел,
А всего-то и было, что пара затяжек.
Ну так я же говорил тебе:
Эй, всего пара затяжек, и нам всем станет легче.

(переклад)

Гей, хлопче, ти це кинь,
Я не знаю, що з тобою трапилося,
Але ведь напевно все могло бути і гірше.
Я не той, хто тебе зрозуміє,
У мене повний рот турбот,
Але я, здається, знаю, що тобі потрібне.
Мій друг з містечка Нью-Йорк
Мені підкинув сухий пайок:
Пару книжок про блюз, презерватив і ось це.
Я бачу, блюз тобі не розуму,
Презерватив тобі зараз ні до чого,
Але я можу розкурити для тебе сигарету.
Ось цю.
Приспів:
І знаєш що?
Гей, всього пару затяжок — і стане легше.
Тримайся поглядом за вогник,
Коли побачиш, що він став далеким,
Це означає, що лиха твої ще далі.
Дві хвилини тобі вистачить цілком,
А через п'ять ти не повіриш мені,
Якщо я розкажу тобі, яким ти був раніше.
Приспів.
Ти знаєш, у світі є все.
За тією пустелею, що ти перетнув,
Є озера і гори, одна одною крутіші.
З сигаретою однією на двох
Ми ледь пройдемо крізь них,
Але якщо тобі добре, то мені ще краще.
Приспів.
Один і один — це два,
У нас обох на плечах голова,
У нас у головах багато всяких комашок.
Я не знаю, куди ти своїх справ,
Але мої тепер уже не у справ,
А всього й було, що пара затяжок.
Ну так я ж говорив тобі:
Гей, усієї пари затяжок, і нам усім стане легше.