Переклад тексту пісні За высокой горой - Кирилл Комаров

За высокой горой (оригінал)

За высокой горой да за синей рекой,
За болотными топями, под снежными хлопьями
Дом стоит ледяной.
А вокруг никого.
Кроме рысей да сов.
Полночь за полночью.
Ты молишь о помощи,
Дверь заперев на засов.
Я нёс тебе чистый огонь
Из волшебного города.
Ты тронь это пламя рукой:
Хочешь быть околдованной --
Будь околдована мной.
То не ветер шумит.
То не вьюга ревёт.
Это волки с медведями спор ведут с ведьмами,
Кто меня первым убьёт.
За высокой горой да за синей рекой
Посредине трясины стоят две осины:
Мол, сам решай, на какой…
Я не сгину в пути.
Я уйду от погони.
Звери голодные, зимы болотные не погубят огонь!
Ибо ты меня ждёшь.
Ты закована в лёд.
Ты -- та, кто меня убьёт.
Я нёс тебе чистый огонь из волшебного города.
Ты тронула пламя рукой: то не ты околдована --
Это я околдован тобой.

За высокой горой (переклад)

За високою горою та за синьою річкою,
За болотними топями, під сніговими пластівцями
Будинок стоїть крижаний.
А навколо нікого.
Окрім рисів та сов.
Північ за півночі.
Ти молиш про допомогу,
Двері замкнувши на засув.
Я тобі чистий вогонь
З чарівного міста.
Ти тронь це полум'я рукою:
Хочеш бути зачарованою
Будь зачарована мною.
То не вітер шумить.
То не завірюха реве.
Це вовки з ведмедями суперечку ведуть з відьмами,
Хто мене вб'є першим.
За високою горою та за синьою річкою
Посередині трясовини стоять дві осики:
Мовляв, сам вирішуй, на який…
Я не згину в дорозі.
Я піду від погоні.
Звірі голодні, зими болотяні не погублять вогонь!
Бо ти мене чекаєш.
Ти закована в лід.
Ти - та, хто мене вб'є.
Я тобі чистий вогонь із чарівного міста.
Ти торкнула полум'я рукою: то не ти зачарована -
Це я зачарований тобою.