Переклад тексту пісні Сегодня ночью ты думал о ней - Кирилл Комаров

Сегодня ночью ты думал о ней (оригінал)

Сегодня ночью ты думал о ней.
Сегодня ночью ты понял, что она никогда не будет твоей.
Ты привыкал к этой мысли всю ночь.
Осенний ветер рвал за окошком листву.
Вы с ним похожи точь-в-точь.
Ты никогда не желал ей зла.
Но когда в небе забрезжил рассвет, ты сказал: Всё.
Она умерла.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
«Я мужчина, у меня нет прав на нытьё.»
Ты улыбался прохожим, но в каждом женском лице ты видел её.
И ты тонул в этом омуте лиц,
А ветер дул и дул, срывая листву и слёзы с ресниц.
Шум листьев, шорох души.
Скажи ещё раз: Она умерла.
Потому что так легче жить.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Что с того, что это чёрт влечёт тебя к ней?
Эй, шанс из ста,
Что боль пройдёт стороной, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Ты научил свою память на пять,
Запоминая всё, что было с тобою.
Ну что ж, теперь учись забывать.
Теперь учись быть настороже.
Ветер не стих.
Он стих за окном, но не в душе.
Как колотится сердце твоё,
Как ты истово веришь, как искренне лжёшь, что не любишь её.
Хей, чёт-нечёт, будь что будет, а остальное не в счёт.
Сердце плачет, да всё поёт о ней.
Хей, один шанс из ста,
Что ты останешься цел, но только правда проста:
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать,
Не бойся боли, если хочешь стать сильней.
Сегодня ночью ты думал о ней.

(переклад)

Сьогодні вночі ти думав про неї.
Сьогодні вночі ти зрозумів, що вона ніколи не буде твоєю.
Ти звикав до цієї думки всю ніч.
Осінній вітер рвав за вікном листя.
Ви з ним схожі точнісінько.
Ти ніколи не бажав їй зла.
Але коли в небі заблищав світанок, ти сказав: Все.
Вона померла.
Хей, че-чет, будь що буде, а інше не рахунок.
Що з того, що це чорт тягне тебе до неї?
Гей, шанс зі ста,
Що біль пройде стороною, але тільки правда проста:
Не бійся болю, якщо хочеш стати сильнішим.
«Я чоловік, у мені немає прав на ниття.»
Ти посміхався перехожим, але в кожному жіночому обличчі ти бачив її.
І ти тонув у цьому вирі обличчя,
А вітер дув і дул, зриваючи листя і сльози з вій.
Шум листя, шерех душі.
Скажи ще раз: Вона померла.
Тому що так легко жити.
Хей, че-чет, будь що буде, а інше не рахунок.
Що з того, що це чорт тягне тебе до неї?
Гей, шанс зі ста,
Що біль пройде стороною, але тільки правда проста:
Не бійся болю, якщо хочеш стати сильнішим.
Ти навчив свою пам'ять на п'ять,
Запам'ятовуючи все, що було з тобою.
Ну, що, тепер вчись забувати.
Тепер вчись бути насторожі.
Вітер не вірш.
Він вірш за вікном, але не в душі.
Як б'ється серце твоє,
Як ти щиро віриш, як щиро брешеш, що не любиш її.
Хей, че-чет, будь що буде, а інше не рахунок.
Серце плаче, та все співає про неї.
Хей, один шанс зі ста,
Що ти станеш цілим, але тільки правда проста:
Не бійся болю, якщо хочеш стати,
Не бійся болю, якщо хочеш стати,
Не бійся болю, якщо хочеш стати сильнішим.
Сьогодні вночі ти думав про неї.