Переклад тексту пісні Сделано для обезьян - Кирилл Комаров

Сделано для обезьян (оригінал)

Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в двери.
Пора бы привыкнуть уже, а ты опять не готов,
Ты опять замыкаешься в собственной вере.
А ну-ка стань робинзоном, прильни к подзорной трубе.
Где пьют кока-колу, там и северный полюс.
Живи настоящим!
— кто-то шепчет тебе —
То ли ди-джей, то ли внутренний голос.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
Звезда Вифлеема — астрономический трюк.
У ангелов в студии плавятся нимбы.
Время рекламы содержимого юбок и брюк,
Время нимфеток, рвущихся в нимфы.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Тёмные силы давно никого не гнетут,
И клетка похожа на номер в борделе.
Делай свой выбор — либо манго, либо грейпфрут,
Не вылезая из общей постели.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в сердце.
А как ты хотел?
У двуногих животных, к сожалению, нету хвостов,
Был бы хвост, ты бы смог отвертеться.
А так —
Просто верь, что всё кончится хорошо.
Стань героем настоящего шоу.
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Сделано для обезьян.

(переклад)

Час для зухвалих.
Час самозваних блазнів
Стрибає у вікна і ломиться у двері.
Пора би звикнути вже, а ти знову не готовий,
Ти знову замикаєшся у власній вірі.
А ну-ка стань робінзоном, прильни до підзорної труби.
Де п'ють кока-колу, там і північний полюс.
Живи сьогоденням!
— хтось шепоче тобі —
То лі ді-джей, то лі внутрішній голос.
Просто вір, що все скінчиться добре,
Стань героєм справжнього шоу!
Зірка Віфлеєму - астрономічний трюк.
У ангелів у студії плавляться німби.
Час реклами вмісту спідниць та брюк,
Час німфеток, що рвуться в німфи.
Просто вір, що все скінчиться добре,
Стань героєм справжнього шоу!
І ти будеш теж любимо,
І ти будеш веселий і п'яний,
У всьому цьому тільки одна вада—
Це зроблено для мавп.
Темні сили давно нікого не гнуть,
І клітина схожа на номер у борделі.
Роби свій вибір - або манго, або грейпфрут,
Не вилазячи із загального ліжка.
Просто вір, що все скінчиться добре,
Стань героєм справжнього шоу!
І ти будеш теж любимо,
І ти будеш веселий і п'яний,
У всьому цьому тільки одна вада—
Це зроблено для мавп.
Час для зухвалих.
Час самозваних блазнів
Стрибає у вікна і ломиться в серці.
А як ти хотів?
У двоногих тварин, на жаль, немає хвостів,
Був би хвіст, ти би зміг викрутитися.
А так —
Просто вір, що все скінчиться добре.
Стань героєм справжнього шоу.
І ти будеш теж любимо,
І ти будеш веселий і п'яний,
У всьому цьому тільки одна вада—
Це зроблено для мавп.
Зроблено для мавп.