Переклад тексту пісні Жизнь - дерьмо - Кирилл Комаров

Жизнь - дерьмо (оригінал)

Джон Траволта посмотрел на часы
Потом допил свой бурбон и сунул руку в трусы.
Там висел магнум, калибр сорок пять.
Джон Траволта достал его и стал заряжать.
Когда до встречи оставалось восемнадцать секунд,
Он вдруг подумал, что когда-нибудь его засекут.
Без стука в комнату ввалился Том Круз.
У Тома не было денег, но у Тома был вкус.
Он не пил натощак, два раза ездил на Кипр,
И он тоже любил сорок пятый калибр.
В левой руке у него был мешок,
А в правой -- плакат.
В мешке -- порошок.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Смотрю такое, смотрю такое кино.
Джон Траволта сорвал пару полос.
Да, товар был неплох, на такой будет спрос.
Он сказал: Я покупаю, как договорено.
У него-то как раз денег было полно.
Том Круз, как обладатель безупречных манер,
Сказал: Приятно иметь с Вами дело, сэр.
Но тут вошёл ещё один персонаж.
У него не было вкуса, но у него был кураж.
Своё детство и юность провёл он в тюрьме.
Это был Мики Рурк, и он был в полном дерьме.
Он случайно угрохал пятнадцать своих,
И он сказал: я умею делить на троих.
Припев.
С полминуты Мики Рурк и Том Круз
Сверлили взглядом друг друга, мол, я тебя не боюсь.
Джон Траволта опять сунул руку в трусы,
И сказал себе так: Джон Траволта, не ссы.
Но когда, казалось, всем не обойтись без потерь,
Вот в этот самый момент тихонько скрипнула дверь.
В дверях стояла сама Шерон Стоун.
Она взглянула на Круза -- мол, кто этот клоун.
Посмотрела на Рурка -- ну, ты уже труп,
А Траволте сказала: А ты был неглуп.
Но ты же не знал, что я агент ФБР.
Мне было приятно иметь с Вами дело, сэр.
Припев.
Стивен Сигал возглавлял спецотряд.
У него был приказ вырубать всех подряд.
И он вырубил всех, и он вышел на связь,
Сэр, я вырубил всех, доложил он смеясь.
Внутри осталось лишь трое, причём один из них труп,
Второй с виду клоун, а третий, хоть и неглуп,
Но он наш человек, агент ноль-ноль-пять.
Сэр, он возьмёт всех троих, ему не надо мешать.
Агент в совершенстве владеет сумо,
К тому же я выдал ему спецэскимо.
И он дал отбой.
Именно в этот момент
Шерон Стоун призналась, что она спецагент.
Припев.
Том Круз сказал: Shit.
Мики Рурк сказал: Fuck.
Джон Траволта сказал: Блин, я был полный мудак.
И каждый достал свой большой пистолет,
Но у Шерон под юбкой был бронежилет.
И ни один залп не причинил ей вреда,
Потому как все целились только туда.
Когда спецотряд всё же пошёл на захват,
Каждый бандит был страшно этому рад.
Поскольку, как чуть позже прохрипел Мики Рурк,
«Мне не нужен адвокат, мне нужен хирург».
А Шерон лизнула своё спецэскимо,
И, сплюнув, сказала: Похоже, дерьмо.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Люблю крутое кино.

(переклад)

Джон Траволта подивився на годинник
Потім допив свій бурбон і сунув руку в труси.
Там висів магнум, калібр сорок п'ять.
Джон Траволта дістав його і став заряджати.
Коли до зустрічі залишалося вісімнадцять секунд,
Він раптом подумав, що колись його засічуть.
Без стуку в кімнату ввалився Том Круз.
У Тома не було грошей, але У Тома був смак.
Він не пив натще, двічі їздив на Кіпр,
І він теж любив сорок п'ятий калібр.
У лівій руці у нього був мішок,
А в правою - плакат.
У мішку - порошок.
Приспів:
У-у, життя – лайно.
О, я би мог би не ставити тавро, але
У-у, я давно
Дивлюсь таке, дивлюся таке кіно.
Джон Траволта зірвав кілька смуг.
Так, товар був непоганий, на такий буде попит.
Він сказав: Я купую, як домовлено.
У нього якраз грошей було повно.
Том Круз, як володар бездоганних манер,
Сказав: Приємно мати з Вами справу, сер.
Але тут увійшов ще один персонаж.
У нього не було смаку, але у нього був кураж.
Своє дитинство і молодість провів він у в'язниці.
Це був Мікі Рурк, і він був у повному лайні.
Він випадково угрохав п'ятнадцять своїх,
І він сказав: я вмію ділити на трьох.
Приспів.
З півхвилини Мікі Рурк і Том Круз
Свердлили поглядом один одного, мовляв, я тебе не боюся.
Джон Траволта знову сунув руку в труси,
І сказав собі так: Джон Траволта, не сси.
Але, коли, здавалося, всім не обійтися без втрат,
Ось у цей момент тихенько рипнули двері.
У дверях стояла сама Шерон Стоун.
Вона глянула на Круза — мовляв, хто цей клоун.
Подивилася на Руку - ну, ти вже труп,
А Траволте сказала: А ти був недурний.
Але ти не знав, що я агент ФБР.
Мені було приємно мати з Вами справу, сер.
Приспів.
Стівен Сігал очолював спецзагін.
Він мав наказ вирубувати всіх підряд.
І он вирубав усіх, і він вийшов на зв'язок,
Сер, я вирубав усіх, доповів він сміючись.
Усередині залишилося лише троє, причому один із ніх труп,
Другий з виду клоун, а третій, хоч і недурний,
Але він наша людина, агент нуль-нуль-п'ять.
Сер, він візьме всіх трьох, йому не треба заважати.
Агент у досконалості володіє сумо,
До того ж я видав йому спецескімо.
І він дав відбій.
Саме в цей момент
Шерон Стоун зізналася, що вона є спецагентом.
Приспів.
Том Круз сказав: Shit.
Мікі Рурк сказав: Fuck.
Джон Траволта сказав: Блін, я був повний мудак.
І кожен дістав свій великий пістолет,
Але у Шерон під спідницею був бронежилет.
І ні один залп не завдав їй шкоди,
Бо всі цілилися лише туди.
Коли спецзагін все таки пішов на захоплення,
Кожен бандит був страшенно цьому радий.
Оскільки, як трохи пізніше прохрипів Мікі Рурк,
«Мені не потрібний адвокат, мені потрібен хірург».
А Шерон лизнула своє спецескімо,
І, сплюнувши, сказала: Схоже, лайно.
Приспів:
У-у, життя – лайно.
О, я би мог би не ставити тавро, але
У-у, я давно
Люблю круте кіно.