Переклад тексту пісні Слёзы и дождь - Кирилл Комаров

Слёзы и дождь (оригінал)

Слёзы и дождь,
А она
Пришла как будто из его сна.
По его телу пробежал ток,
Земля ушла из-под его ног,
Он удержался.
Шёл дождь.
Она чуть старше, чем его дочь.
Она студентка, он военный врач.
Он обернулся на её плач
И рассмеялся.
Припев:
О-о, какая ночь.
(3 р.)
И слёзы и дождь.
А она
Могла бы тут его послать на,
Но у него бы был такой вид,
Как будто он был десять раз бит
За эти сутки.
Всё ложь.
Он предложил ей переждать дождь,
Поскольку рядом был его дом,
Поскольку в небе грохотал гром --
Уже не шутки.
Припев.
Он спал.
Она не знала, кто кому лгал.
Разбор полётов -- не её стиль.
К тому же ливень за окном стих --
Какая жалость.
Теперь
Ей оставалось лишь прикрыть дверь,
Потом по лестнице сбежать вниз,
И он бы сразу стал одним из…
Она осталась.
Припев.
Во сне
Он всё ещё куда-то шёл с ней.
Он не заметил, как прошла ночь.
Он не заметил, как утих дождь
И стало ясно.
А она
Лишь только образ из его сна.
А сколько было в этом сне лжи --
Какая разница, когда жизнь
Так прекрасна?
И солнце, и дождь.

(переклад)

Сльози та дощ,
А вона
Прийшла наче з його сну.
По тілу пробіг струм,
Земля пішла з-під його ніг,
Він утримався.
Йшов дощ.
Вона трохи старша, ніж його дочка.
Вона студентка, він військовий лікар.
Він обернувся на її плач
І розсміявся.
Приспів:
О, яка ніч.
(3 р.)
І сльози і дощ.
А вона
Могла би його послати на,
Але у нього б був такий вигляд,
Начебто він був десять разів битий
За цю добу.
Все брехня.
Він запропонував їй перечекати дощ,
Оскільки поряд був його будинок,
Оскільки в небі гуркотів грім -
Вже не жарти.
Приспів.
Він спав.
Вона не знала, хто кому брехав.
Розбір польотів - не її стиль.
До того ж злива за вікном вірш
Яка прикрість.
Тепер
Їй залишалося лише прикрити двері,
Потім по сходах втекти вниз,
І він би одразу став одним із…
Вона лишилася.
Приспів.
Уві сні
Він все ще кудись ішов з нею.
Він не помітив, як минула ніч.
Він не помітив, як вщух дощ
І стало ясно.
А вона
Як тільки образ із його сну.
А скільки було в цьому сні брехні
Яка різниця, коли життя
Така прекрасна?
І сонце, і дощ.