Переклад тексту пісні Ножевая любовь - Кирилл Комаров

Ножевая любовь (оригінал)

Без двух час,
Без трёх два,
Тебя нет,
Во мне плохие слова.
Я лёг спать,
Но не до сна,
Без двух пять,
Пришла не ты, а Она,
И сказала мне так: «Тебе некуда деться»,
Ооо, я был сражён,
Когда Она меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я был жив,
И был мёртв,
Кто не любил,
Тот никогда не поймёт.
В сердце нож,
В глазах — секс,
По телу дрожь, ооо,
Какой забытый рефлекс…
И я понял одно:
В сердце есть дверца.
Что толку лезть на рожон?
Моя любовь меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя, играя,
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
И лил дождь,
И пел Стинг,
Я делал то,
Что подсказал мне инстинкт
Моя кровь —
Её йод;
Кто не любил,
Того любовь не убьёт.
И я жрал эту дрянь без соли и перца,
Как последний пижон,
Я хохотал — меня ударили в сердце
Тупым кухонным ножом!
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю я,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя-играя
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
Угас день,
Утих дождь.
И Она,
Помыв и выдавив нож,
Ушла прочь
В ночной мрак,
Сказав мне то,
Что я уже знал и так —
Что достигнута цель и оправданы средства,
И красен долг платежом.
И отныне никто не пробьёт моё сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как вернуть эту боль.
Мне живая нужна, живая,
Ножевая любовь
И играя, с тобой играя,
Её я вижу черты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Любовь так похожа на тебя —

(переклад)

Без другої години,
Без трьох,
Тебе немає,
У мене погані слова.
Я ліг спати,
Але не до сну,
Без двох п'ять,
Прийшла не ти, а Вона,
І сказала мені так: «Тобі нікуди подітися»,
Ооо, я був битий,
Коли Вона мене вдарила в серце
Тупим кухонним ножем.
Я був живий,
І був мертвий,
Хто не любив,
Той ніколи не зрозуміє.
У серці ніж,
У очах - секс,
По тілу тремтіння, ооо,
Який забутий рефлекс…
І я зрозумів одне:
У серці є дверцята.
Що толку лізти на рожон?
Моє кохання мене вдарило в серце
Тупим кухонним ножем.
Я не знаю, я не знаю,
Як угамувати цей біль.
Гину я, гину,
Баю-баю, кохання.
Та, інша, жартома, граючи,
Вкрала наші мрії.
Так схожа на тебе,
Вона схожа на тебе,
Так, вона така схожа на тебе —
Але не ти.
І лив дощ,
І співав Стінг,
Я робив те,
Що підказав мені інстинкт
Моя кров —
Її йод;
Хто не любив,
Того кохання не вб'є.
І я жер цю погань без солі та перцю,
Як останній піжон,
Я реготав — мене вдарили в серце
Тупим кухонним ножем!
Я не знаю, я не знаю,
Як угамувати цей біль.
Гину я, гину я,
Баю-баю, кохання.
Та, інша, жартома-граючи
Вкрала наші мрії.
Так схожа на тебе,
Вона схожа на тебе,
Так, вона така схожа на тебе —
Але не ти.
Згас день,
Вщух дощ.
І вона,
Помив і видавивши ніж,
Пішла геть
В нічний морок,
Сказавши мені те,
Що я уже знав і так —
Що досягнуто мети і виправдано кошти,
І червоний борг платежем.
І відтепер ніхто не проб'є моє серце
Тупим кухонним ножем.
Я не знаю, я не знаю,
Як повернути цей біль.
Мені жива потрібна, жива,
Ножеве кохання
І граючи, з тобою граючи,
Її бачу риси.
Так схожа на тебе,
Вона схожа на тебе,
Кохання таке схоже на тебе —