Переклад тексту пісні Никогда вновь - Кирилл Комаров

Никогда вновь (оригінал)

Нелётный день, и никто не знает пароль небесных границ.
В таком небе никто не летает, за исключением птиц.
И он, как водится, ждёт погоды, а она, как водится, ждёт беды.
Её любовь похожа на воду, его похожа на дым.
Дешёвый кофе в пустом буфете, где не о чем говорить.
И он не знает, что ей ответить, а она -- о чем бы спросить.
И он не знает, что время тает, а она не знает, что время идет, но --
Её любовь похожа на танец, его похожа на лед.
Припев:
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда ночь не застанет их здесь.
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда вновь не увидеть им чистых небес.
Все могло бы пройти так гладко, да что-то не задалось.
И вроде вместе, и все в порядке, а на небе-то врозь.
И он жалеет, что время медлит, а она жалеет, что время не ждёт.
Её любовь похожа на землю, его -- на самолёт.
Припев.
Кто улетает, кто остаётся, здесь больше нету границ.
И в это небо никто не вернётся, не исключая и птиц.
Потому что небо меняет краски, потому что ветер сдувает пыль.
Её любовь была похожа на сказку, его похожа на быль.

(переклад)

Нельотний день, і ніхто не знає пароль небесних кордонів.
У такому небі ніхто не літає, за винятком птахів.
І він, як водиться, чекає погоди, а вона, як водиться, чекає лиха.
Її любов схожа на воду, його схожа на дим.
Дешева кава в порожньому буфеті, де не що говорити.
І він не знає, що їй відповісти, а вона — про що би спитати.
І он не знає, що час тане, а вона не знає, що час іде, але --
Її любов схожа на танець, його схожа на лід.
Приспів:
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи,
Ніколи ніч не застане їх тут.
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи,
Ніколи знову не побачити їм чистих небес.
Все могло пройти так гладко, так що щось не задалося.
І начебто разом, і все в порядку, а на небі-то нарізно.
І він шкодує, що час зволікає, а вона шкодує, що час не чекає.
Її любов схожа на землю, його - на літак.
Приспів.
Хто летить, хто залишається, тут більше немає кордонів.
І це небо ніхто не повернеться, не виключаючи і птахів.
Тому що небо змінює фарби, бо вітер здуває пилюку.
Її любов була схожа на казку, його схожа на биль.