Переклад тексту пісні Иволга - Кирилл Комаров

Иволга (оригінал)

Иволга
Шёл я домой, шёл дорогой родной,
Как пролетала тут птица-иволга да над моей головой.
А я возьми да спроси, что слыхать на Руси.
Порассказала мне птица иволга -- хоть святых выноси.
Ой, парень, иди не спеши,
У тебя дома, чай, нет ни души,
Шиши да мыши -- вот и все барыши.
Ой, ты, иволга, ложь, вечно попусту врешь,
Да только зря ты дразнишь-куражишься, так меня не проймешь.
Я стрелец-удалец, у меня дома и мать и отец,
Да еще невеста любимая -- с ней пойду под венец.
Ой, парень, аж той весной
Твоя невеста стала женой,
Да не твоей, а чужой.
Ой ты, иволга-ложь, что ни слово, то нож,
Уж больно зло загибаешь ты, больно круто берешь.
Ну, а хоть бы и так, так то беда на пятак,
А я на рубь с отцом выпью водочки -- он в энтом деле мастак.
Ой, парень, уж минул год,
Как твой отец сел на пароход
Да и уплыл от бед и хлопот.
Ой ты, иволга-ложь, твой напев нехорош.
Только голос твой, мне почудилось, на родимый похож.
Ты дай мне честный ответ, это правда всё али нет,
И что стряслось с моей матерью после всех этих бед.
Ой, парень, зачем мне врать,
Твоя мать устала горевать,
Стала иволгой, иволгой, иволгой
Твоя мать.

Иволга (переклад)

Іволга
Ішов я додому, ішов дорогий рідний,
Як пролітав тут птах-іволга та над моєю головою.
А я візьми та спитай, що чути на Русі.
Розповів мені птах іволга - хоч святих виноси.
Ой, хлопче, йди не поспішай,
У тебе вдома, чай, немає жодної душі,
Шиші та миші — ось і всі бариші.
Ой, ти, іволга, брехня, вічно марно брешеш,
Та тільки даремно ти дратуєш-куражешся, так мене не проймеш.
Я стрілець-удалець, у мені вдома і мати і батько,
Так ще наречена кохана - з нею піду під вінець.
Ой, хлопче, аж тої весни
Твоя наречена стала дружиною,
Так не твоїй, а чужий.
Ой ти, іволга-брехня, що ні слово, то ніж,
Дуже зло загинаєш ти, боляче круто береш.
Ну, а хоч би і так, так то біда на п'ятак,
А я на рубь з батьком вип'ю горілки — він в ентом справі художник.
Ой, хлопче, минув рік,
Як твій батько сів на пароплав
Так і сплив від бід і клопоту.
Ой ти, іволга-брехня, твій наспів недобрий.
Тільки твій голос, мені здалося, на рідний схожий.
Ти дай мені чесну відповідь, це правда все чи ні,
І що трапилося з моєю матір'ю після всіх цих бід.
Ой, хлопче, навіщо мені брехати,
Твоя мати втомилася сумувати,
Стала іволгою, іволгою, іволгою
Твоя мати.