Переклад тексту пісні Деньги на ветер - Кирилл Комаров

Деньги на ветер (оригінал)

Представь вот что: что жизнь -- в прошлом,
И нам осталось жить двадцать часов.
В чём была лажа, уже не важно.
Но распорядок дня будет таков:
Мы проснёмся на рассвете,
Выкурим по сигарете, и --
Припев:
День, день, деньги на ветер --
Мы отпускаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы не считаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы покидаем их,
Покидая ветреный день.
Ела ли ты суши?
Нет?
Тогда слушай:
Пора восполнить этот пробел.
Я хочу устриц, узнать вкус их.
Я никогда этих тварей не ел.
Мы с тобой всю жизнь без денег,
А теперь -- куда бы деть их…
Припев.
Мы подкупим стражу в Эрмитаже
И останемся на ночь внутри.
И в том зале, где Модильяни,
Мы с тобою не уснём до зари.
Нам с тобой уже не светит,
Но мы счастливы, как дети.
Припев (2 р.)

(переклад)

Уяви ось що: що життя - в минулому,
І нам залишилося жити двадцять годин.
У чому була лажа, вже не важливо.
Але розпорядок дня буде таким:
Ми прокинемося на світанку,
Викуримо по сигареті, і --
Приспів:
День, день, гроші на вітер
Ми відпускаємо їх,
День, день, гроші на вітер
Ми не рахуємо їх,
День, день, гроші на вітер
Ми залишаємо їх,
Залишаючи вітряний день.
Їли ти суші?
Ні?
Тоді слухай:
Настав час заповнити цю прогалину.
Я хочу устриць, дізнатися смак їх.
Я ніколи цих тварей не їв.
Ми з тобою все життя без грошей,
А тепер — куди діти їх…
Приспів.
Ми підкупимо варту в Ермітажі
І станемо на ніч усередині.
І в тому залі, де Модільяні,
Ми з тобою не заснемо до зорі.
Нам із тобою вже не світить,
Але ми щасливі, як діти.
Приспів (2 р.)