Переклад тексту пісні Группа крови - КИНО

Группа крови - КИНО
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Группа крови , виконавця -КИНО
Пісня з альбому: Легенда
У жанрі:Русский рок
Дата випуску:23.04.2018
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Наследники В. Цоя & Г. Гурьянова

Виберіть якою мовою перекладати:

Группа крови (оригінал)Группа крови (переклад)
Тёплое место, на улице ждут Тепле місце, на вулиці чекають
Отпечатков наших ног Відбитків наших ніг
Звездная пыль на сапогах Зірковий пил на чоботях
Мягкое кресло, клетчатый плед М'яке крісло, картатий плед
Не нажатый вовремя курок Не натиснутий вчасно курок
Солнечный день в ослепительных снах Сонячний день у сліпучих снах
Группа крови на рукаве Група крові на рукаві
Мой порядковый номер на рукаве Мій порядковий номер на рукаві
Пожелай мне удачи в бою Побажай мені удачі в бою
Пожелай мне Побажай мені
Не остаться в этой траве Не залишитись у цій траві
Не остаться в этой траве Не залишитись у цій траві
Пожелай мне удачи Побажай мені удачі
Пожелай мне удачи Побажай мені удачі
И есть, чем платить І є чим платити
Но я не хочу победы любой ценой Але я не хочу перемоги за всяку ціну
Я никому не хочу ставить ногу на грудь Я нікому не хочу ставити ногу на груди
Я хотел бы остаться с тобой Я хотів би залишитися з тобою
Просто остаться с тобой Просто залишитись з тобою
Но высокая в небе звезда Але висока у небі зірка
Зовет меня в путь Зве мене в дорогу
Группа крови на рукаве Група крові на рукаві
Мой порядковый номер на рукаве Мій порядковий номер на рукаві
Пожелай мне удачи в бою Побажай мені удачі в бою
Пожелай мне Побажай мені
Не остаться в этой траве Не залишитись у цій траві
Не остаться в этой траве Не залишитись у цій траві
Пожелай мне удачи Побажай мені удачі
Пожелай мне удачиПобажай мені удачі
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Залишити коментар

Коментарі:

К
04.07.2022
Переклад не дуже гарний. Розповсюджена помилка усіх самодіяльних перекладачів, це збереження такого ж порядку слів, як в оригіналі. Українська мова, це не просто українські слова, а зовсім інша мова ніж мова московитів. Тому в неї зовсім й інший синтаксис і побудова речення. Тож , навіть і в технічних текстах, бажано перекладати не слова, а мову. А тим більше у віршах, котрі мають лягати на музику.

Інші пісні виконавця: