Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Группа крови, виконавця - КИНО. Пісня з альбому Легенда, у жанрі Русский рокГруппа крови(оригінал) |
| Тёплое место, на улице ждут |
| Отпечатков наших ног |
| Звездная пыль на сапогах |
| Мягкое кресло, клетчатый плед |
| Не нажатый вовремя курок |
| Солнечный день в ослепительных снах |
| Группа крови на рукаве |
| Мой порядковый номер на рукаве |
| Пожелай мне удачи в бою |
| Пожелай мне |
| Не остаться в этой траве |
| Не остаться в этой траве |
| Пожелай мне удачи |
| Пожелай мне удачи |
| И есть, чем платить |
| Но я не хочу победы любой ценой |
| Я никому не хочу ставить ногу на грудь |
| Я хотел бы остаться с тобой |
| Просто остаться с тобой |
| Но высокая в небе звезда |
| Зовет меня в путь |
| Группа крови на рукаве |
| Мой порядковый номер на рукаве |
| Пожелай мне удачи в бою |
| Пожелай мне |
| Не остаться в этой траве |
| Не остаться в этой траве |
| Пожелай мне удачи |
| Пожелай мне удачи |
| (переклад) |
| Тепле місце, на вулиці чекають |
| Відбитків наших ніг |
| Зірковий пил на чоботях |
| М'яке крісло, картатий плед |
| Не натиснутий вчасно курок |
| Сонячний день у сліпучих снах |
| Група крові на рукаві |
| Мій порядковий номер на рукаві |
| Побажай мені удачі в бою |
| Побажай мені |
| Не залишитись у цій траві |
| Не залишитись у цій траві |
| Побажай мені удачі |
| Побажай мені удачі |
| І є чим платити |
| Але я не хочу перемоги за всяку ціну |
| Я нікому не хочу ставити ногу на груди |
| Я хотів би залишитися з тобою |
| Просто залишитись з тобою |
| Але висока у небі зірка |
| Зве мене в дорогу |
| Група крові на рукаві |
| Мій порядковий номер на рукаві |
| Побажай мені удачі в бою |
| Побажай мені |
| Не залишитись у цій траві |
| Не залишитись у цій траві |
| Побажай мені удачі |
| Побажай мені удачі |
Переклад не дуже гарний. Розповсюджена помилка усіх самодіяльних перекладачів, це збереження такого ж порядку слів, як в оригіналі. Українська мова, це не просто українські слова, а зовсім інша мова ніж мова московитів. Тому в неї зовсім й інший синтаксис і побудова речення. Тож , навіть і в технічних текстах, бажано перекладати не слова, а мову. А тим більше у віршах, котрі мають лягати на музику.
| Назва | Рік |
|---|---|
| Пачка сигарет | 2018 |
| Перемен | 2018 |
| Звезда по имени Солнце | 2017 |
| Кончится лето | 2018 |
| Спокойная ночь | 2018 |
| Восьмиклассница | 2018 |
| Кукушка | 2018 |
| Закрой за мной дверь, я ухожу | 2018 |
| Последний герой | 2018 |
| Стук | 2018 |
| В наших глазах | 2017 |
| Песня без слов | 2018 |
| Звезда | 2018 |
| Красно-жёлтые дни | 2018 |
| Место для шага вперёд | 2018 |
| Нам с тобой | 2018 |
| Когда твоя девушка больна | 2018 |
| Печаль | 2018 |
| Проснись | 2018 |
| Раньше в твоих глазах... | 2018 |