Переклад тексту пісні Нам с тобой - КИНО

Нам с тобой (оригінал)

Здесь непонятно, где лицо, а где рыло, и не понятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы, а рыба проходит сквозь сеть.
И неясно, где море, где суша, где золото, а где медь.
Что построить, и что разрушить, и кому, и зачем здесь петь?
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Здесь камни похожи на мыло, а сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила, и правда, как лесть.
И неясно, где мешок, а где шило, и не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравилось то, что здесь было, и мне не нравится то, что здесь есть.
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Черная ночь да в реке вода, нам с тобой.
И беда станет не беда, уезжай.
Эх была не была прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

(переклад)

Тут незрозуміло, де обличчя, а де копало, і не зрозуміло, де пряник, де батіг.
Тут у сіно не встромляються вила, а риба проходить крізь мережу.
І неясно, де море, де суходіл, де золото, а де мідь.
Що збудувати, і що зруйнувати, і кому, і навіщо співати?
Нам із тобою: блакитних небес навіс.
Нам із тобою: стане ліс глухим муром.
Нам із тобою: із заплеваних колодязів не пити.
План такий – нам із тобою...
Тут каміння схоже на мило, а сталь схожа на бляху,
І слабкість, як сила, і справді, як лестощі.
І неясно, де мішок, а де шило, і не ясно, де образа, а де помста.
І мені не подобалося те, що тут було, і мені не подобається те, що є тут.
Нам із тобою: блакитних небес навіс.
Нам із тобою: стане ліс глухим муром.
Нам із тобою: із заплеваних колодязів не пити.
План такий – нам із тобою...
Чорна ніч та в річці вода нам з тобою.
І біда стане не біда, їдь.
Ех була не була пробач і прощай.
План такий – нам із тобою...