Переклад тексту пісні Underground - Kimya Dawson

Underground (оригінал)

My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
And kill everybody who’s in close proximity
To the place I call my home
And they’ll make a moving «made for TV» movie
For Life Time all about my life
That ends with an epitaph one that will make you laugh
That says «Great mom okay wife»
At it’ll be funny to the people who know me
Who know if my body’s not burned
My soul will spend an eternity in misery
Tethered and bound to this earth
So I’m not a dick or a stick in the mud
Always ruining things for my friends
I mustn’t forget when I see the sun set that
Tomorrow it will rise again
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no
I’m wearing size thirteen basketball shoes
And lavender fishnets, I’m freaked out and fucked up
And I’m standing alone in an alley with you
Wanting to show you a cure for your hiccups
But instead I close my eyes
The needles are numbered so I’m writing you letters
And I cannot disguise
The fact that I’m nervous when we are together
And so I fantasize
That the nights will get shorter and the days will get better
I feel a kick inside and decide
If this is a girl I’m naming her Heather
She’ll look just like you, but her hair will be feathered
She’ll say how you died before you ever met her
Her hair will be feathered
My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
There are plus and minuses to sinusitis
Like sometimes I get to go home
But mostly it hurts so bad I think I’m dying
I just blew my nose and now I feel like crying
And the dreams I have are all of my past lives
And the seizures would paralyze me in the night
And I wake up, clutching my teddy bear tight
And I’m drooling and trying to turn on the light
All I can do is hold fast and sit tight
But what if they forget, 'cause you know they just might
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no

(переклад)

У мене голова стукає, я не можу зупинити стукіт
Я думаю вибухне
І вбивайте всіх, хто знаходиться поблизу
Туди, де я називаю свій дім
І вони знімуть зворушливий фільм, створений для телебачення
For Life Time все про моє життя
Це закінчується епітафією, яка змусить вас сміятися
Це говорить «Чудова мама, добре дружина»
У це буде смішно людям, які мене знають
Хто знає, чи моє тіло не згоріло
Моя душа буде вічність у біді
Прив’язаний до цієї землі
Тож я не дурень чи палиця в багнюці
Завжди псую речі своїм друзям
Я не повинен забути, коли бачу, що сонце заходить
Завтра воно знову підніметься
Тому я татуюю інструкції на мою дупу
Це говорить: «Ніколи не кладіть це тіло в криньку
Спаліть і помістіть попіл у кошик
І киньте їх у Пьюджет-Саунд
Я ніколи не хочу бути під землею»
О ні, о ні
Я ношу баскетбольні кросівки тринадцятого розміру
І лавандові ажурні сітки, я зляканий і облаштований
І я стою один на провулку з тобою
Хочу показати вам ліки від гикавки
Але замість цього я закриваю очі
Голки пронумеровані, тому я пишу тобі листи
І я не можу маскуватися
Те, що я нервую, коли ми разом
І так я фантазую
Щоб ночі стали коротшими, а дні – кращими
Я відчуваю всередину й вирішую
Якщо це дівчинка, я називаю її Хізер
Вона буде виглядати так само, як і ви, але її волосся буде пір’яним
Вона скаже, як ви померли, перш ніж зустріти її
Її волосся буде пір’яним
У мене голова стукає, я не можу зупинити стукіт
Я думаю вибухне
У синуситу є плюси і мінуси
Як іноді я йду додому
Але здебільшого це так боляче, що я думаю, що я вмираю
Я просто высморкався, а тепер мені хочеться плакати
А мрії, які я маю, — це всі мої минулі життя
І судоми паралізували б мене вночі
І я прокидаюся, міцно стискаючи свого ведмедика
А я пускаю слюни й намагаюся ввімкнути світло
Усе, що я можу зробити, — це міцно триматися й міцно сидіти
Але що, якщо вони забудуть, бо ви знаєте, що вони можуть
Тому я татуюю інструкції на мою дупу
Це говорить: «Ніколи не кладіть це тіло в криньку
Спаліть і помістіть попіл у кошик
І киньте їх у Пьюджет-Саунд
Я ніколи не хочу бути під землею»
О ні, о ні