Переклад тексту пісні Sunbeams and Some Beans - Kimya Dawson

Sunbeams and Some Beans (оригінал)

And the weatherman said to my friend, «What's your name?»
My friend said, «Write yours down, mine is almost the same
Erase the 'S' and 'M' in their place put a 'G' and 'R'
And an 'N' 'D', look at me, what’s that say?»
Then the weatherman stood with his head hung in shame
He took off his big belt, put it down, turned away
But my friend said, «Don't leave I just harvested beets
Let’s go eat at my place.»
With his mouth full the weatherman stared at his place
And he knew it was his heart that made my friend great
Not his muscles, his money, his job or his name
Or his fame see my friend isn’t famous
He is just a good person who grows what he eats
And if you have a mouth then he will try to feed you
And if you are cold he’ll put wood in the stove
Grab a quilt and some warm flannel sheets
So the Grand Champion called up Sam Champion
Said, «Let's plant a garden in the heart of this wasteland.»
And Sam said, «Hey man, this will be great breaking news.»
But Grand said, «I won’t wait for your camera crew
See I don’t do what I do for the glory
I don’t do what I do because it’s a good story
I do what I do because there is a need
And a hunger created by corporate greed
See there’s a surplus of food in this country
And nobody should ever go to sleep hungry
But that food is kept under lock and key
Considered a priviledge for people with money.»
Then the weatherman dropped to his hands and his knees
With a tear in his eye and unable to speak
He was driven to action by only compassion
He dug in the dirt and he planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
My grandma said to me
«If you only have one bean
And you meet someone with no bean
You should give them half your bean
'Cause you will be less hungry
If you eat just half a bean
Then if you a whole bean
In front of somebody with no bean»

(переклад)

І синоптик сказав мому другові: «Як тебе звати?»
Мій друг сказав: «Запиши свій, мій майже такий же
Витріть "S" і "M" на їх місці, поставте "G" і "R"
І «Н» «Д», подивіться на мене, що це означає?»
Тоді синоптик стояв, опустивши голову від сорому
Він зняв свій великий ремінь, поклав вниз, відвернувся
Але мій друг сказав: «Не залишай, я щойно зібрав буряк
Давай поїмо у мене.»
З набитим ротом синоптик дивився на своє місце
І він знав, що саме його серце зробило мого друга великим
Не його мускули, гроші, роботу чи ім’я
Або його слава, бачите, мій друг не знаменитий
Він просто хороша людина, яка вирощує те, що їсть
І якщо у вас є рот, він спробує вас нагодувати
А якщо вам холодно, він підкине дров у піч
Візьміть ковдру та кілька теплих фланелевих простирадлів
Тож Великий Чемпіон викликав Сема Чемпіона
Сказав: «Давайте посадимо сад у серці цієї пустки».
А Сем сказав: «Гей, чоловіче, це буде чудова швидка новина».
Але Гранд сказав: «Я не буду чекати вашої знімальної групи
Бачите, я роблю те, що роблю для слави
Я не роблю того, що роблю, тому що це хороша історія
Я роблю те, що роблю тому що є потреба
І голод, створений корпоративною жадібністю
Подивіться, що в цій країні є надлишок їжі
І ніхто ніколи не повинен спати голодним
Але ця їжа тримається під замком
Вважається привілеєм для людей з грошима».
Тоді синоптик опустився на руки й коліна
Зі сльозою на очах і нездатністю говорити
До дії його спонукало лише співчуття
Він розкопав бруд і посадив квасолю
Посадила трохи квасолі
Посадила трохи квасолі
Посадила трохи квасолі
Посадила трохи квасолі
Сказала мені бабуся
«Якщо у вас є лише одна квасоля
І ви зустрічаєте когось без бобів
Ви повинні дати їм половину квасолі
Тому що ви будете менше голодні
Якщо ви з’їсте лише половину квасолі
Тоді, якщо ви цілу квасолю
Перед кимось без бобів»