Переклад тексту пісні Happy Home (Keep on Writing) - Kimya Dawson

Happy Home (Keep on Writing) (оригінал)

There was a time in my life that I felt so all alone
That I never thought that someday I would have a happy home
A family and a four track Radio Shack microphones
A backyard and a hammock and a paid off student loan
A backyard and a hammock and a paid off student loan
So if you see me and I’m dreaming about selling socks on eBay
Shake me hard till I’m awake
Stitches will unravel, the stitches will unravel
The stitches will unravel if you knit with fishing line
Though your cast will be refined, you’d be better off with twine
When I was a kid we would play Annie at recess
I was always Sandy because I was the smallest
From all that crawling on the blacktop
There were holes in all my jeans
In the toes of my bowed shoes but I never complained
Because I didn’t think that I could sing
See I never perfected that nasally thing
But all the kids sang in the school play
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
So if you hear me and I’m screaming about auditions for Annie
I hope you will try out with me, there are parts for everybody
And you don’t need to be the dog unless you like being the doggy
He’s up against a team that he has never seen before
And they march into the outfield like they’re marching off to war
It’s a good one out to right field but they’re quick and make the play
And as the curtain closes he just bows and walks away
Singing, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting»
So if you see me and I’ve joined the roller derby
Know that I’ve become something I always wanted to be
Fast and strong and part of a team
Teacher, thanks for everything
You said, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting

(переклад)

У моєму житті був час, коли я відчував себе таким самотнім
Я ніколи не думав, що колись у мене буде щасливий дім
Сімейний і чотириколісний мікрофон Radio Shack
Задній двір, гамак і погашений студентський кредит
Задній двір, гамак і погашений студентський кредит
Тож якщо ви побачите мене і я мрію про продаж шкарпеток на eBay
Сильно струсіть мене, поки я не прокинуся
Стебки розплутуються, стібки розплутуються
Стежки розплутуються, якщо в’язати волосінню
Хоча ваш гіпс буде витонченим, вам краще використовувати шпагат
Коли я був дитиною, ми грали Енні на перерві
Я завжди був Сенді, тому що був найменшим
Від усього того, що повзає по черзі
У всіх моїх джинсах були дірки
У носках мого взуття, але я ніколи не скаржився
Тому що я не думав, що можу співати
Бачите, я ніколи не вдосконалював цю назальну річ
Але всі діти співали в шкільній виставі
Тепер я знаю, що краще, якби ми не всі звучали однаково
Тепер я знаю, що краще, якби ми не всі звучали однаково
Тож якщо ви чуєте мене і я кричу про прослуховування для Енні
Сподіваюся, ви спробуєте зі мною, є частини для кожного
І вам не потрібно бути собакою, якщо вам не подобається бути собачкою
Він протистоїть команді, яку ніколи раніше не бачив
І вони виходять на територію, наче на війну
Це гарний вихід на право поле, але вони швидкі й грають
І коли завіса закривається, він просто кланяється й відходить
Співаючи: «Якщо ти дихаєш, ти живеш
І якщо ти живеш, ти вчишся
Тож пишіть, пишіть і продовжуйте писати
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим»
Тож якщо ви побачите, і я приєднався до роликового дербі
Знайте, що я став тим, ким завжди хотів бути
Швидкий і сильний і частина команди
Учителю, дякую за все
Ви сказали: «Якщо ви дихаєте, ви живете
І якщо ти живеш, ти вчишся
Тож пишіть, пишіть і продовжуйте писати
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим
Пишіть і пишіть і продовжуйте писати
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим
Пишіть і пишіть і продовжуйте писати
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим
Просто переконайтеся, що ваше життя буде захоплюючим