Переклад тексту пісні Atomic - Killerpilze

Atomic (оригінал)

Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil’s mit jedem Atemzug zu Ende geh’n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.
Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.
Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.
Sie tanzt im Farbengewitter…
Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang…

(переклад)

Вона заглушає педик у щоденнику
і запалює наступний.
Життя обкурено на повну,
тому що це може закінчитися з кожним подихом.
Їй потрібен удар кожні вихідні
і Берлін кожні другі вихідні.
Вона любить брати з собою кожну вечірку,
вона знає всіх потрібних людей, і всі її знають.
Вона танцює в грозі кольорів
коли падає неоновий град.
І коли її цілує ніч
вона сміється і веде тебе в рай.
Поки не засвітиться світло.
Вона виливає каву на щоденник
і вириває мокрі сторінки.
Потім вона стискає свої ніжні пальці в кулак,
пам'ять витікає разом із чорнилом.
Її очі горять блакитним світлом.
Бунтує проти того, що позбавляє вас свободи.
Вона співає під пісні, в які вірить
це все, що їй потрібно сьогодні.
Вона танцює в бурі фарб...
Щовівторка вона їздить до села
звідки вона родом.
любовно обіймає своїх маленьких сестричок,
її матері так довго не було...