Переклад тексту пісні Scheissegal - Killerpilze

Scheissegal (оригінал)

Du gehst mit der Lehrerin ins Bett,
sie ist hlich, alt und fett.
Du wolltest oft mit ihr treiben,
um nicht in der Klasse sitzen zu bleiben.
Da sie dich nur verarscht, hast du nicht garafft.
Und die Klasse hast du trotzdem nicht geschafft.
Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
Scheissegal
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
scheissegal
Du gehrst zum allerletztem Pack,
und dein Geschleime geht uns auf den Sack.
Bei der Rektorin hast duґs auch versucht,
doch die ist leider schon ausgebucht.
Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
Scheissegal
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
scheissegal
Du bist mir scheissegal,
gehst mir am Arsch vorbei,
du bist der letzte Dreck,
den ich je getroffen hab.

Scheissegal (переклад)

Ти, мов злодій у тумані, нишком до учительки в ложе ступаєш,
Вона—старезна, огрядна, немов тінь, що змарніла і згасла.
Скільки разів ти мріяв з нею берег насолоди здолати,
Щоб не тонуть у класі, як камінь, приречений в глибині залишатись.
Та тільки глузувала вона — а ти, блукаючи, сенсу не втямив.
І все ж у школі залишився за бортом, мов човен, що обмілини не здолав.
Ось що я прагну сказати тобі,
Таємницю просту: ти нічого не второпав.
Ти правда у розпачі тонеш,
Чи розум твій вирізано, як серце із статуї мармурової?
Та це мені байдуже, як осипаний пил з мого плаща.
Байдуже —
Байдуже —
Бо, як вітер у полі, мені все це байдуже.
Байдуже —
Байдуже —
Ти — останній із зграї вовчої, що мерзне на задвірках світу,
А твоя слизька підлесливість—як слиз на порожній дорозі, вже всім остогидла.
Навіть до ректорки встиг підкрастися, мов тінь на стіні вечоровій,
Але там уже місце зайняте, усе розписано — марно чекаєш під дверима.
Ось що я прагну сказати тобі,
Таємницю просту: ти нічого не второпав.
Ти правда у розпачі тонеш,
Чи розум твій вирізано, як серце із статуї мармурової?
Та це мені байдуже, як осипаний пил з мого плаща.
Байдуже —
Байдуже —
Бо, як вітер у полі, мені все це байдуже.
Байдуже —
Байдуже —
Ти для мене—порожнеча, мов згорілий лист у нічній золі,
Обходиш мене, як вітер обдуває скелю — й не лишаєш сліду.
Ти—останній непотріб на шляху моєму,
Який тільки траплявся в холодних сутінках життя.