Переклад тексту пісні Komm Komm.com - Killerpilze

Komm Komm.com (оригінал)

Lass uns die Musik spielen,
genügend Kohle machen
und mit Models im Arm über diese Strophe lachen.
Was’n?
Ich kann das nicht in Worte fassen,
das ist unser Gefühl.
Wir schweben ohne Ziel.
Von allem viel zu viel.
Auf der Überholspur,
Everything is fun.
Weiter kommen wir nicht,
war’n aber noch niemals näher dran!
Wir verschwenden unsre Jugend,
sonst schwindet uns die Zeit.
Nur jetzt sind wir noch jung,
zu allen Schandtaten bereit.
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist kein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was, machen uns was!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Komm wir machen uns was vor!
Komm, wir zieh’n nach Berlin,
zieh’n durch die Clubs und Kokain.
Steigen auf Dächer und fliegen,
wie fliegende Untertassen.
Denn die Bremse haben wir unten gelassen
und vielleicht dreh’n wir uns um,
fragen: ist das nicht dumm?
Und jetzt?
Na und?
Wir schlafen mit den Stars,
leben von Liebe und Guitars.
Wir sitzen unter’m Glasdach.
Irgendwann war’s das!
Das war’s.
Doch bis dahin versuchen wir,
nach den Sternen zu greifen,
durch verdunkelte Scheiben.
Scheiß auf bescheiden!
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist ein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm, komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was vor!
Komm, komm.com!
Komm wir machen uns was!
Komm, wir drehen durch,
wir gehen ab, wir machen Party!
Komm, wir gehen,
steigen in Tränen auf, voll lari fari?
Komm, kauft unsre Platten,
Komm, wir tanzen ab,
fassen uns alle in den Schritt?!

(переклад)

давайте грати музику
заробляти достатньо грошей
і сміятися з цього вірша з моделями на руках.
що?
Я не можу передати це словами
це наше відчуття.
Ми пливемо безцільно.
Забагато всього.
У швидкісній смузі,
Все весело.
Ми не можемо йти далі
але ближче ніколи не був!
Ми марнуємо свою молодість
інакше у нас закінчиться час.
Тільки зараз ми ще молоді
готовий до всіх безчинств.
Забудьмо, що говорять наші матері!
Зробимо те, на що наші батьки ніколи не наважувалися!
Нічого не робіть, не опускайте руки, отримуйте задоволення!
Це не життя, давай обдуримо себе!
ой ой ой ой
приходь come.com!
ой ой
Давайте щось робити, щось робити!
ой ой ой ой
приходь come.com!
Давай, прикидаймося!
Давай, ми переїжджаємо до Берліна
блукають по клубах і кокаїн.
Залізайте на дахи і летіть
як літаючі тарілки.
Тому що ми залишили гальма вниз
і, можливо, ми обернемося
запитай: це не дурно?
І зараз?
І що?
ми спимо з зірками
живи коханням і гітарами.
Сидимо під скляним дахом.
Зрештою це було!
Це воно.
Але до тих пір ми намагаємося
тягнутися до зірок
через затемнені вікна.
До біса скромний!
Забудьмо, що говорять наші матері!
Зробимо те, на що наші батьки ніколи не наважувалися!
Нічого не робіть, не опускайте руки, отримуйте задоволення!
Це життя, давай обдуримо себе!
ой ой ой ой
Приходь, come.com!
ой ой
Давай, прикидаймося!
Приходь, come.com!
Давай щось зробимо!
Давай, ми божеволіємо
ми виходимо, ми гуляємо!
давай, ходімо
сльози, повні ларі фарі?
Приходьте купити наші записи
давай потанцюймо
схопити нас усіх за промежину?!