Переклад тексту пісні Something You Love - KIEFER SUTHERLAND

Something You Love (оригінал)

I ran into an old friend
We shared some drinks and
Some old times gone by
Traded our war stories
Moments of glory
When I saw the fear in his eye
That’s when he told me
About the company setbacks
Budgets and cutbacks
Boy, you’re on your own
He said, «I'm wasting my life just paying my bills
Doin' my time but getting no chills
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love»
Sing a song loud or hit a ball hard
Spend the night outside under the stars
Catch one falling and you’ll go far
Doing something you, something you love
I was saving for a weekend
Hoping that we might spend
A little time alone
Somewhere watching the sun drop
Yeah, that’s when I pop the question
And break out the stone
And she told me
«I'll follow you wherever
And I’ll never ever leave you alone»
But I’m wasting my time just paying my bills
Stayin' in line but getting no chills
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love (Something you love)
Dance all night 'til the moonlight’s gone
Dive in the river with nothing on
Follow your dreams, you can’t go wrong
Doing something you, something you love
And one day when I look back
I don’t wanna say that
I gave our time away
Ain’t gonna waste my life just paying my bills
Grinding my gears climbin' up that hill
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love
Sing a song loud or hit a ball hard
Spend the night outside under the stars
Catch one falling and you’ll go far
Doing something you, something you love

(переклад)

Я наштовхнувся на старого друга
Ми поділилися напоями та
Якісь давні часи минули
Обмінювали наші військові історії
Хвилини слави
Коли я бачив страх у його очах
Тоді він мені сказав
Про невдачі компанії
Бюджети та скорочення
Хлопче, ти сам
Він сказав: «Я витрачаю своє життя, просто оплачуючи рахунки
Проводжу час, але не замерзаю
Жити – не без гострих відчуттів
Про те, що ви любите»
Заспівайте голосно пісню або сильно вдарте м’яч
Проведіть ніч на вулиці під зірками
Зловіть одного, що падає, і ви підете далеко
Робити те, що ти любиш
Я заощаджував на вихідних
Сподіваємося, що ми можемо витратити
Трохи часу на самоті
Десь спостерігає за заходом сонця
Так, саме тоді я задаю запитання
І виламати камінь
І вона мені розповіла
«Я піду за тобою куди завгодно
І я ніколи не залишу тебе одну»
Але я витрачаю час, просто оплачуючи рахунки
Залишайтеся в черзі, але не охолоджуйтеся
Жити – не без гострих відчуттів
Про те, що ти любиш (щось, що ти любиш)
Танцюй всю ніч, поки не зникне місячне світло
Зануртеся в річку без нічого
Слідуйте за своїми мріями, ви не можете помилитися
Робити те, що ти любиш
І одного дня, коли я озираюся назад
Я не хочу цього говорити
Я віддав наш час
Я не буду витрачати своє життя, просто оплачуючи рахунки
Шліфую свої шестерні, піднімаючись на цей пагорб
Жити – не без гострих відчуттів
Робити те, що вам подобається
Заспівайте голосно пісню або сильно вдарте м’яч
Проведіть ніч на вулиці під зірками
Зловіть одного, що падає, і ви підете далеко
Робити те, що ти любиш