Переклад тексту пісні R.I.P. - Kero One

R.I.P. (оригінал)

I was 16, when the bell on the phone rings
It’s my homie from church, an ex dope fiend
A little older, wore his heart on his shoulder
A hiphop head so we connected on the totem
Back then I’d kick verses and he’d be on the scrotum
I wish he were around to hear these verses that I wrote Him
Just to clear the air, confusion and misquotings
A good kid with black clouds following his motions
Like «hear ye hear ye» but they don’t hear me
The headline I’ve read for the tenth time, its eerie
«three dead, including Sunday school teacher
An ex dope fiend, turned extroverted church leader»
Is this real?
my hairs raised suddenly
I’m drowning in emotion while shivers swim subtly
I read on «an affair that ends tragic
Teachers pleads for life down the barrel of a magnum
Then point blank shot dead together with his lover
Before the lovers husband took his own life from him»
My eyes turned red, welled up a watered gaze
From hurt, fear, and let down in lots of ways
God!
Why would you allow this if you save?
When evil lurked within, why did my homie disobey?
We got one life, is it ok to be afraid?
At least we got that option stomping through this maze
Its ok to be afraid, many don’t have that option, that’s
So we mourn today
Here one day, then gone away, things will never be the same
I remember her soft skin and her caress
The mistakes that I made and her grace when I confessed
Like politics me and her it was complex
But all the stains would wash away, each time our minds
Connect
We had history, old school like a cassette
Together we opened doors, explored, she knew me best
I imagined us forever, ever, ever
But now I wish I never met her
Why won’t this feeling letup
I can’t forget her staring at our empty bed
The silence is screaming at me, so I stay awake instead
And in the sheets, there’s rooms for extra legs
On my phone no SMS, missed calls, or messages
From tying the knot, to farewell goodbyes and
My stomach twisted up in knots like Bear Grylls tied them
The start and end, it comes full sphere
From the cradle to the grave, I wish you were here.
Here one day, then gone away, things will never be the same
It’s been a little while since I seen your face, getting kinda hard to move on
But the pain is motivation, though its frustrating you don’t know what you have
until it’s gone…

R.I.P. (переклад)

Мені було 16, коли пролунав дзвінок на телефоні
Це мій друг із церкви, колишній любитель наркотиків
Трохи старший, носив серце на плечі
Голова хіп-хоп, ми під’єднали тотем
Тоді я пинав вірші, а він був на мошонці
Я бажав би, щоб він був поруч почути ці вірші, які я написав Йому
Просто щоб очистити ефір, плутанину та неправильні цитати
Хороша дитина з чорними хмарами, які слідують за його рухами
Як «чуєте, чуєте», але вони мене не чують
Заголовок, який я читаю вдесяте, він моторошний
«троє загиблих, у тому числі вчителька недільної школи
Колишній любитель наркотиків, став екстравертним лідером церкви»
Це реально?
у мене раптово піднялося волосся
Я тону в емоціях, а тремтіння пливуть ледь помітно
Я читав «справку, яка закінчується трагічно
Вчителі благають за життя у бочці магнуму
Потім застрелили в упор разом зі своєю коханою
До закоханих чоловік забрав у нього життя»
Мої очі почервоніли, подивився сльозяться
Від болю, страху та розчарування багатьма способами
Боже!
Чому ви дозволяєте це, якщо зберігаєте?
Коли всередині ховалося зло, чому мій партнер не послухався?
У нас одне життя, можна боїтися?
Принаймні, у нас є такий варіант, пробираючись через цей лабіринт
Можна боятися, у багатьох немає такої можливості
Тож ми сумуємо сьогодні
Одного разу тут, а потім пішов, усе вже ніколи не буде таким, як раніше
Я пам’ятаю її ніжну шкіру та її ласку
Помилки, які я припустився, і її милість, коли я зізнався
Як і політика, я і вона були складними
Але всі плями щоразу змивалися з нашого розуму
Підключити
У нас була історія, стара школа, як касета
Разом ми відкривали двері, досліджували, вона знала мене найкраще
Я уявляв нас назавжди, завжди, завжди
Але тепер я хотів би ніколи не зустрічати її
Чому це відчуття не зникає
Я не можу забути, що вона дивиться на наше порожнє ліжко
Тиша кричить на мене, тому я натомість не сплю
А в простирадлах є місця для додаткових ніг
На мому телефоні немає SMS, пропущених дзвінків чи повідомлень
Від зав’язування, до прощання і
Мій живіт скрутився у вузли, наче Беар Гріллс зв’язав їх
Початок і кінець – це повна сфера
Від колиски до могили, я б хотів, щоб ви були тут.
Одного разу тут, а потім пішов, усе вже ніколи не буде таким, як раніше
Минуло небагато часу з тих пір, як я бачив твоє обличчя, і мені стало важко рухатися далі
Але біль — це мотивація, хоча це розчаровує, що ви не знаєте, що маєте
поки не пройде…