Переклад тексту пісні Missing You - Kero One

Missing You (оригінал)

Dear Missy
I just touched Sicily
Thinking bout you, wondering how much you miss me
We just performed Spain, where some got tipsy
Saw a couple groupies, even still it’s trippy
Speaking of, the nights start late there
People leave at 12 having fun till the sun blares
Demolishing Paella, Papas Bravas and Tapas
Drinking down Cervezas with the boys and Muchachas
Yeah I learned some words, but it’s getting absurd
Lost in translation mixing up my verbs
Like «guten tag» in Prague, in Sri Lanka I said «danke»
Morocco «arigato», all these countries got me bonkers
But you know, when in Rome do as they do
Damn it’s getting late sound check’s in a few
How’s your boss treating you?
Share your latest in news
Signed sincerely, you’re man that’s missing you
I’m missing you, I’m missing you
I wish you were here with me and I was there with you
«Bonjour Bonjour», live from Bordeaux France
Where they say «ça va?», before they slap your hand
We’ve been staying in the country with Jerome and Vernon
Sipping fine wines, till it exits our urine
Smooth on the palette, but cheap in Euros even
Here these Europeans damn near charge you for breathing
So it’s saying a lot, it’s getting crazy on the wallets
And the only way to stall it, short arms and deep pockets
Plus last night they stole my phone in Paris
With my streets smarts, who thought it would happen to me
So today I’ll keep it cheap «Big Mac» and some cheese
Keep my baggage from thieves
And leave the rapping to me
But anyway I never heard back from you
I hope you got my letter and those macarons
Tomorrow’s the election, many living with fear
If Sarkozy’s elected then the city might flip
Burning cars and all, and it’s time to dip
Next stop Tokyo, my second home nearly
And man I’m missing you, wishing you were here
Sincerely…
Wow, I’m back home, at my humble abode
Dang, its two MONTHS, since I’ve been back home
Everything’s surreal, guess that’s life on the road
And it feels good like «Tony Tony Tone»
My clocks still saying 3AM Japan
When we’d likely be out on a stage with the band
Man, I wish you here to welcome me home babe
Embrace me like you use to, brand new like a phone date
Surf me like a homepage wrestling messing with
Each other, you smother me like butter on toast
Hey and I’m still waiting on your response at least
It’s been almost a year since I’ve seen you with me
Man, why was it you, that night I let you drive?
Why was it me that night I had survived?
Why was it that some dumb ass let him drive!
As drunk as he was I can’t believe he’s alive
And your gone «poof» like you never existed
My tears rolled swift, as your head I lifted
I vowed to protect you, and now your distant
I’m waiting for the day I see you back in existence
And as days pass, I’ll keep faith in God
He won’t steer me wrong, even when it gets odd
So till we’re in heaven, keep believing within you
Signed sincerely, your man that’s missing you…

(переклад)

Шановна Місі
Я щойно торкнувся Сицилії
Думаю про тебе, думаю, як ти сумуєш за мною
Ми щойно виступали в Іспанії, де деякі були напідпитку
Бачив пару фанаток, хоча це все одно трип
До речі, ночі там починаються пізно
Люди виходять о 12, веселяться, поки не заграє сонце
Знищення паельї, папас-бравас і тапас
Випивали Сервезаса з хлопцями та Мучача
Так, я вивчив кілька слів, але це стає абсурдним
Загублено в перекладі, змішавши мої дієслова
Як «guten tag» у Празі, у Шрі-Ланці я сказав «danke»
Марокко «аригато», усі ці країни мене з’їхали
Але ви знаєте, коли в Римі робите так як вони
До біса, через кілька постає пізня звукова перевірка
Як ваш бос ставиться до вас?
Поділіться останніми новинами
Щиро підписаний, ви людина, яка сумує за тобою
Я сумую за тобою, я сумую за тобою
Я бажав би, щоб ти був тут зі мною і я був там із тобою
«Bonjour Bonjour», наживо з Бордо, Франція
Де кажуть «ça va?», перш ніж вдарити по руці
Ми залишалися в країні з Джеромом і Верноном
Сьорбаємо вишукане вино, поки воно не виходить із сечі
Гладкий на палітрі, але дешевий навіть у євро
Ось ці європейці ледь не стягнуть з вас за дихання
Тож це багато говорить, а гаманці стають божевільними
І єдиний спосіб затримати його — короткі руки та глибокі кишені
Плюс минулої ночі вони вкрали мій телефон у Парижі
З моїми вуличними розумами, хто думав, що це станеться зі мною
Тому сьогодні я збережу дешевий «Біг Мак» і трохи сиру
Бережіть мій багаж від злодіїв
І залиште реп мені
Але в будь-якому випадку я ніколи не отримував від вас відповіді
Сподіваюся, ви отримали мій лист і ті макарони
Завтра вибори, багато хто живе зі страхом
Якщо Саркозі буде обрано, місто може перевернутися
Горять машини і все таке, і настав час зануритися
Наступна зупинка Токіо, мій майже другий дім
І, чоловіче, я сумую за тобою, хотів би, щоб ти був тут
З повагою…
Ого, я повернувся додому, у свою скромну обитель
Чорт, пройшло два МІСЯЦІ, як я повернувся додому
Все сюрреалістичне, здогадайтеся, що це життя в дорозі
І це гарно, як «Тоні Тоні Тоні»
Мої годинники все ще показують 3 ранку, Японія
Коли ми, ймовірно, вийдемо на сцену з гуртом
Чоловіче, я бажаю, щоб ти привітав мене вдома, дитинко
Обійми мене, як колись, новий, як побачення по телефону
Проглядайте мене як домашню сторінку, з якою боротися
Один одного ви придушуєте мене, як масло на тості
Привіт, я все ще чекаю на вашу відповідь
Минув майже рік, як я не бачив тебе зі мною
Чоловіче, чому це був ти, тієї ночі, коли я дозволив тобі керувати машиною?
Чому я вижив у ту ніч?
Чому це якийсь дурень дозволив йому їздити?
Як би п’яний він не був, я не можу повірити, що він живий
І ваш зниклий «пуф», наче вас ніколи не існувало
Мої сльози стрімко котилися, коли я підняв твою голову
Я поклявся захищати тебе, а тепер ти далекий
Я чекаю того дня, коли побачу, що ти знову існуєш
І минають дні, я буду вірити в Бога
Він не введе мене на помилку, навіть коли це буде дивно
Тож доки ми не потрапимо на небеса, продовжуйте вірити в себе
Щиро підписаний, твій чоловік, якому тебе не вистачає...