Переклад тексту пісні Goodbye Forever - Kero One, Ben Westbeech, Choice 37

Goodbye Forever (оригінал)

I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?
In the beginning when God made man
who would have thought, he’d place you in my hands
someone different, so intricate
no instrument could resemble this
melody that’s singing in my ear
the echoes of laughter, pain and tears
the wonder years, even though we were grown ups
'till Fred got Savage cause Winnie got colder
the fights, late nights all up in my face
all up in your face, then end up in embrace
I could have end in neck brace
but our love was strong, we forgave and moved on
and on and on 'till the break of dawn
now the vibe is sinking, inside its stinging
and that star we wished upon is blinking
will it shine again, or is this the ending?
And inside I’m dying but on the outside I mask it
and I know inside I’m crying so why on the outside
I’m laughing?
maybe I can’t deal with this deck of cards that I’m holding
one moment shall I fold it?
Or go all in and share with you what I win?
but why cash in when my chips are low?
is that a queen in my deck?
or the sips of merlot?
with all bets set, family and friends invested
maybe we ate too fast, and couldn’t digest it?
but for that its too late I’m guessing
I know I love you deeply so why are we stressing?
«Question» if I love you and that’ll remain?
but this don’t make cents, is that enough for change?
if my minds stuck is that enough for change?
if my minds stuck, maybe that’s enough
And maybe, I’m that guy that thinks too much
or maybe I’m the same but vocalize that I does
well I know I’m one that ponders what I cant touch
fingers on fast-forward, wondering if we broke up
damn and its so nuts
I see you with your future man, smiling and laughing
kind of a cornball, stylish with accent
but despite my absence I’m so ecstatic
so happy, to see you feeling so well
inside, I’m screaming treat her so well
I never want to see her hurt again
even if we’re never forever or permanent
under my breath I vent «farewell my friend»
girl, take care and maybe we’ll meet again
if not in this lifetime, then maybe the next
if not in this lifetime, then maybe the next
I feel we, can’t keep going
but its really you that’s been down since day one
and still we, fight and disagree together
so do I hold you close?
or just say goodbye forever?

(переклад)

Я відчуваю, що ми не можемо продовжувати
але це справді ти був у гніві з першого дня
і все-таки ми боремося і не погоджуємось разом
так я тримаю тебе близько?
чи просто попрощатися назавжди?
На початку, коли Бог створив людину
хто б міг подумати, що він віддасть тебе в мої руки
хтось інший, такий складний
жоден інструмент не може бути схожий на це
мелодія, яка співає в моєму вусі
відлуння сміху, болю та сліз
дивовижні роки, хоча ми були дорослими
Поки Фред не отримав Севіджа, бо Вінні похолодало
бійки, пізні ночі – все це на моєму обличчі
все вам перед обличчям, а потім в обіймах
Я могла б закінчитися шиєю
але наша любов була сильною, ми пробачили й пішли далі
і так і далі до світанку
тепер ця атмосфера занурюється всередину
і та зірочка, яку ми бажали, блимає
чи це засяє знову, чи це кінець?
І всередині я вмираю, але зовні я маскую це
і я знаю всередині, що плачу, чому ззовні
Я сміюсь?
можливо, я не можу впоратися з цією колодою карт, яку я тримаю
одну мить чи я складу його?
Або вкласти і поділитися з вами тим, що я виграв?
але навіщо отримувати гроші, коли моїх фішок мало?
це королева в моїй колоді?
чи ковтки мерло?
з усіма встановленими ставками, сім’єю та друзями інвестовано
можливо, ми їли занадто швидко і не змогли це перетравити?
але для цього, гадаю, пізно
Я знаю, що дуже люблю тебе, чому ми наголошуємо?
«Питання», чи я люблю тебе, і це залишиться?
але це не приносить центів, чи цього достатньо для змін?
якщо мої розуми застрягли, чи цього достатньо для змін?
якщо мої розуми застрягли, можливо, цього достатньо
І, можливо, я той хлопець, який занадто багато думає
або може, я такий самий, але висловлюю те, що вокалізую
я знаю, що я з тих, хто розмірковує про те, чого не можу доторкнутися
пальці на перемотуванні вперед, гадаючи, чи ми розлучилися
блін, і це так божевільно
Я бачу вас із вашим майбутнім чоловіком, посміхаючись і сміючись
свого роду кукурудзяна кулька, стильна з акцентом
але, незважаючи на мою відсутність, я в такому захваті
я так щасливий бачити, що ти почуваєшся так добре
всередині, я кричу, ставися до неї так гарно
Я ніколи не хочу бачити, як її боляче знову
навіть якщо ми ніколи не будемо вічними чи постійними
під диханням вимовляю «прощай, друже»
дівчино, бережи себе і можливо ми ще зустрінемося
якщо не в цьому житті, то, можливо, в наступному
якщо не в цьому житті, то, можливо, в наступному
Я відчуваю, що ми не можемо продовжувати
але це справді ти був у гніві з першого дня
і все-таки ми боремося і не погоджуємось разом
так я тримаю тебе близько?
чи просто попрощатися назавжди?