Переклад тексту пісні L'idole des jeunes - Keren Ann, Benjamin Biolay

L'idole des jeunes (оригінал)

Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m’ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s’en va, le temps m’entraîne
Je ne fais que passer
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu’une pierre qui roule toujours
J’ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l’amour
Plus d’une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon cœur
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser et le spectacle terminé
S’en aller ailleurs au lever du jour
Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais s’ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis

(переклад)

Люди називають мене кумиром підлітків
Деякі навіть заздрять мені
Але в житті не знають
Це іноді мені нудно
Шукаю ту, яка була б моєю
Але як її знайти
Час йде, час забирає мене
Я просто проходжу повз
Вночі ходжу один із міста в місто
Я просто камінь, який постійно котиться
Я отримав статок і більше, і моє ім’я по всій вулиці
Але я просто шукаю кохання
Не одна дівчина часто переслідує мене
Коли згасне світло
Раптом на мене вони кидаються
Але не один у моєму серці
Вночі ходжу один із міста в місто
Я просто камінь, який постійно котиться
Треба сміятися і танцювати, і шоу закінчилося
Ідіть кудись ще на світанку
Люди називають мене кумиром підлітків
Деякі навіть заздрять мені
Але якби вони могли знати в житті
Який я один
Який я один