Переклад тексту пісні My Name Is Trouble - Keren Ann

My Name Is Trouble (оригінал)

My name is trouble, my first name’s a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
My chase is endless I tend to obsess
No game is up to my need to possess
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble my first name’s a mess
Born to deceive you, brought up to redress
And if you let me hold you, I won’t hold my breath
But if you make me need you I will need you less
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble, my first names a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death

(переклад)

Моє ім’я — проблема, моє ім’я — безлад
Не потрібно привітати мене, я тут, щоб зізнатися
Що якщо ви дозволите мені обійняти вас, я не затримаю дихання
І якщо ти дозволиш мені любити тебе, я буду любити до смерті
Моя погоня нескінченна, я схильний до одержимості
Жодна гра не достатня мої потреби володіти
Але якщо ви дозволите мені обійняти вас, я не затримаю дихання
І якщо ти дозволиш мені любити тебе, я буду любити тебе до смерті
Мене скам’яніла порожнеча, відкинь самотність
А закохані мають тенденцію розбити мене на двоє
Якби ви повернулися до мене, частками чи мелодією
Не може бути кращого шляху
Мене ім’я проблема моє ім’я — безлад
Народжений, щоб обдурити вас, вихований для виправлення
І якщо ти дозволиш мені обійняти тебе, я не затримаю дихання
Але якщо ви змусите мене потребувати вас, я буду потребувати вас менше
Мене скам’яніла порожнеча, відкинь самотність
А закохані мають тенденцію розбити мене на двоє
Якби ви повернулися до мене, частками чи мелодією
Не може бути кращого шляху
Мене звати проблема, мої імена — безлад
Не потрібно привітати мене, я тут, щоб зізнатися
Що якщо ви дозволите мені обійняти вас, я не затримаю дихання
І якщо ти дозволиш мені любити тебе, я буду любити до смерті
Але якщо ви дозволите мені обійняти вас, я не затримаю дихання
І якщо ти дозволиш мені любити тебе, я буду любити тебе до смерті