Переклад тексту пісні La rue nous appartient - Keny Arkana

La rue nous appartient (оригінал)

Dis leur qu’on est le monde
Et le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits
Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voit
Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes
Celles qu’ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine gueule
C’est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes
Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames
Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs
Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur
Ca expulse des familles, des vieux des enfants
Entre cars de CRS et caméra de surveillance
Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles
Apartheid social et culturel
Aujourd’hui les fachos s’affirment, aiment nous humilier
La ville n’est plus au peuple mais aux marchands d’immobilier
Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés
Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Virés de nos quartiers populaires, c’est les banques qui poussent à la place
Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse
Les cowboys sont armés, prennent goût à tabasse
Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse
C’est le nouvel ordre qui tape jusqu'à nos quartiers
Police featuring AirFrance si jamais t’as pas de papiers
Babylone construit son empire sur nos misères
Depuis les Droits De l’Homme sont morts lors d’une bavure policière
Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau
Ecrasés mais qui n’a pas dit son dernier mot
2008, injustices, y’a que des murs et des tensions
Des familles, même des enfants enfermés en rétention
Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie
Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides
La guerre aux pauvres est officielle, dites-leurs que ça va trop loin
Pas d’apartheid, non, la rue nous appartient
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Crie leur qu’on est le monde
Que le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Mesure européenne, réhabilitation
Synonyme d’expulsion et d’aseptisation
Syndicats, collabos qui jouent le jeu de la drague
Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque
Une populace qui se voile la face, mais jusqu'à quand?
Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande
Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes
Gouvernement fasciste qui nous en mets plein la gueule
Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers
Qui virent ses habitants sans prendre la peine de reloger
Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos
Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo
Trop de collabos pour les charters de la honte
Fichage ADN, coups et blessures, et déportations
J’appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain
Désobéissance, car la rue nous appartient !
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
C’est le front des sans-voix
Le front de ceux qui ne veulent plus se laisser faire
Face au fascisme institutionnel
Voilà l’esprit du maquis mon frère
Résistance sur le terrain
Contre leur politique d’Apartheid
Car la rue nous appartient et parce que nos vies nous appartiennent

(переклад)

Скажи їм, що ми – світ
І народ зрештою переможе
Щоб вони отримали номер, ми отримали номер
А вулиця наша
Вигнані з центрів наших міст, відчужені від наших прав
Колонізація надто тонка, щоб люди дійсно могли її побачити
Розділені в страху, занадто замкнуті на нашому лайні
Ті, які вони сіють і чиї плоди б’ють нам по обличчю
Це той самий кат, що приходить бити нам по черепах
І між нами ми розливаємо всю отруту наших драм
Спить на вулиці, несе всі нещастя
Поки будівлі порожні, спіть, щоб подорожчати
Виселяє сім'ї, старих дітей
Між автобусами CRS і камерою спостереження
Кілька років вистачило, щоб продезінфікувати наші алеї
Соціальний і культурний апартеїд
Сьогодні фачо самостверджуються, люблять нас принижувати
Місто вже не для людей, а для торговців нерухомістю
Хедж-фонди, апетити стають божевільними
Так як оголошується війна бідним
Вигнаний з наших міст, наче вигнаний з нашого життя
Ми займемо вулицю, як усі порожні будівлі
Ми зіткнемося зі зловживаннями, які нестримні та заходять занадто далеко
Ми не дозволимо вкрасти вулицю, бо вона наша
Вони хочуть намалювати апартеїд, ми намалюємо маквісів
Ми підемо і повернемо все, що вони сприймали як належне
Без дому, без паперів, без мрій і без прав
Солідарність, ми разом, це фронт безголосих
Вигнані з наших робітничих кварталів, замість них ростуть банки
Гатоізуйте нас, воюйте з нами, щоб відправити нас на сміттєзвалище
Ковбої озброєні, люблять бити
Хочеш верблюду спину зламати, щоб краще побачити, як ми вип'ємо чашу
Це новий порядок, який наближається до наших кварталів
Поліція за участю AirFrance, якщо у вас не буде документів
Вавилон будує свою імперію на наших нещастях
Так як права людини загинули через міліцейський промах
Покоління козел відпущення, приклади молодих людей під двором
Розгромлений, але хто не сказав свого останнього слова
2008 рік, несправедливість, є лише стіни та напруга
Сім’ї, навіть діти, замкнені в ізоляторах
Пережити це лайно стало способом життя
Бездомні гинуть на морозі перед порожніми будівлями
Війна з бідними є офіційною, скажи їм, що вона зайшла занадто далеко
Ні апартеїду, ні, вулиця наша
Вигнаний з наших міст, наче вигнаний з нашого життя
Ми займемо вулицю, як усі порожні будівлі
Ми зіткнемося зі зловживаннями, які нестримні та заходять занадто далеко
Ми не дозволимо вкрасти вулицю, бо вона наша
Вони хочуть намалювати апартеїд, ми намалюємо маквісів
Ми підемо і повернемо все, що вони сприймали як належне
Без дому, без паперів, без мрій і без прав
Солідарність, ми разом, це фронт безголосих
Крикніть їм, що ми – світ
Що народ зрештою переможе
Щоб вони отримали номер, ми отримали номер
А вулиця наша
Європейський захід, реабілітація
Синонім вигнання та санітарної обробки
Союзи, співробітники, які грають у гру флірту
Тоді як соціальний хаос придушують кийками
Населення, яке завуалює своє обличчя, але доки?
І в біса розпродані ЗМІ, які знають лише пропаганду
Жорстокі поліцейські, які люблять провокувати молодь
Фашистська влада, яка нас дратує
Приватні пенсійні фонди скуповують цілі квартали
Хто бачив його мешканців, не замислюючись про переїзд
Недокументований Принижений Стражами Хаосу
Авіакомпанії беруть участь у новому гестапо
Занадто багато співробітників для ганебних хартій
Дані ДНК, побиття та рани та депортації
Закликаю до опору, мобілізованих на місцях
Непокора, бо вулиця належить нам!
Вигнаний з наших міст, наче вигнаний з нашого життя
Ми займемо вулицю, як усі порожні будівлі
Ми зіткнемося зі зловживаннями, які нестримні та заходять занадто далеко
Ми не дозволимо вкрасти вулицю, бо вона наша
Вони хочуть намалювати апартеїд, ми намалюємо маквісів
Ми підемо і повернемо все, що вони сприймали як належне
Без дому, без паперів, без мрій і без прав
Солідарність, ми разом, це фронт безголосих
Це передня частина безголосих
Лоб тих, хто більше не хоче відпускати
Зіткнення з інституційним фашизмом
Це дух маквіса, мій брат
Опір поля
Проти їхньої політики апартеїду
Тому що вулиця належить нам і тому, що наше життя належить нам