Переклад тексту пісні La rage - Keny Arkana

La rage (оригінал)

La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver,
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers,
la rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d’avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance.
Pwaa!
Imagine un mur et un bolide…(bruit de dérapage)
la rage!
Car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues.
La rage de voir ce putain de monde s’autodétruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs,
La rage car c’est l’homme qui a créé chaque mur,
Se barricader de béton, aurait-il peur de la nature?
La rage car il a oublié qu’il en faisait parti,
désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie?
La rage d'être autant balafré par les putains de normes,
Et puis la rage, ouais la rage d’avoir la rage depuis qu’on est môme.
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage parce qu’on choisit rien et qu’on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales et bien tout équilibre fout le camp
La rage car l’irréparable s’entasse depuis un bout de temps
La rage car qu’est ce qu’on attend pour s’mettre debout et foutre le boucan La rage c’est tout ce qu’ils nous laissent, t’façon tout ce qui nous reste,
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste!
La rage de vivre et de vivre l’instant présent, De choisir son futur libre et sans leurs grilles d’oppressants!
La rage, car c’est la merde et que ce monde y adhère, Et parce que tout leurs
champs OGM stérilisent la Terre!
La rage pour qu’un jour l’engrenage soit brisé
Et la rage car trop lisent Vérité sur leur écran télévisé.
La rage car ce monde ne nous correspond pas, Nous nourrissent de faux rêves
pour placer leur rempart La rage car ce monde ne nous correspond pas,
Où Babylone s’engraisse pendant qu’on crève en bas!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage d’y croire et de faire en sorte que ça bouge, La rage d’un Chirac,
d’un Sharon, d’un Tony Blair ou d’un Bush!
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entouré Parce qu’ils
n’entendent jamais les cris lorsque le sang coule
La rage car c’est le pire que nous frôlons,
La rage car l’Occident n’a toujours pas hôté sa tenue de colons!
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés les luttes de nos Etats,
riche de vérité, pouvoir changer l’humanité
La rage car ils ne veulent pas que ça change, hein
Préférant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins.
La rage car on croit aux anges et qu’on a choisit de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dérangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en ébullition
La rage, ouais la rage ou l’essence de la révolution!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde,
la résistance de demain
(…inch allah…) à la veille d’une révolution.
Mondiale et spirituelle,
la rage du peuple, la rabbia del pueblo, parce qu’on a la rage,
celle qui fera trembler tes normes.
(…Parce qu’on a la rage…)
La rage a pris la populasse et la rage est énorme

(переклад)

Лютість народу
Лютість народу
Лютість народу
Лютість народу
Гаразд, у нас є сказ, але не той, від якого течуть слинки,
Запитайте Фейба, життя клацає, як черевик по бруківці
Гнів бачити перешкоди нашим цілям, пережити,
лють, викарбувана з минулого шляху
Гнів від того, що ти занадто швидко подорослішав, коли дорослі крадуть твоє дитинство.
Пваа!
Уявіть стіну та гоночний автомобіль… (звук заносу)
лють!
Бо неможливий цей такий бажаний спокій,
Гнів бачити на наших вулицях стільки озброєних CRS.
Гнів бачити, як цей довбаний світ саморуйнується
І нехай у центрі вогню завжди будуть невинні,
Гнів, тому що це людина створила кожну стіну,
Забарикадуючись бетоном, він боїться природи?
Гнів, тому що він забув, що він один із них,
глибока дисгармонія, але в який світ пішов Голуб?
Гнів від того, що тебе так поранили довбані стандарти,
А потім лють, так, лють, коли ми були дітьми.
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти до кінця і куди б життя не завело нас,
Тому що в нас є лють, ми не зможемо відтепер ні мовчати, ні сидіти.
будемо готові, тому що в нас є лють, серце і віра!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти далі, куди життя хоче нас завести,
Тому що ми маємо лють, ніщо не може зупинити нас, непокірних, мудрих,
маргінал, гуманіст чи бунтівник!
Лють, тому що ми нічого не вибираємо і весь час страждаємо
А оскільки їхні шанси хисткі, усі баланси порушуються
Лють, тому що непоправне накопичувалося деякий час
Гнів, тому що ми чекаємо, щоб встати і трахнути шум. Гнів - це все, що вони нам залишають, ти все, що нам залишилося,
Злість, скільки наших людей врешті-решт обернеться!
Гнів жити і жити в теперішньому моменті, Вибирати своє майбутнє вільним і без їхніх гнітючих сіток!
Лють, тому що це лайно, і цей світ на це купується, І тому, що всі вони
ГМО поля стерилізують Землю!
Гнів на один день, щоб спорядження було зламано
І гнів тому, що надто багато читають Правду на екрані телевізора.
Лють, тому що цей світ не для нас, Годує нас фальшивими мріями
поставити свій оплот Лютість для цього світу не відповідає нам,
Де Вавилон товстіє, а ми вмираємо внизу!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти до кінця і куди б життя не завело нас,
Тому що в нас є лють, ми не зможемо відтепер ні мовчати, ні сидіти.
будемо готові, тому що в нас є лють, серце і віра!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти далі, куди життя хоче нас завести,
Тому що ми маємо лють, ніщо не може зупинити нас, непокірних, мудрих,
маргінал, гуманіст чи бунтівник!
Гнів повірити в це і здійснити це, Гнів Ширака,
Шерон, Тоні Блер чи Буш!
Гнів, тому що цей світ бачить червоний, але оточений сірістю, тому що вони
ніколи не чути криків, коли тече кров
Гнів, тому що це найгірше, до чого ми наближаємось,
Лют, тому що Захід досі не прийняв свій поселенський наряд!
Гнів, тому що зло завжди б'є занадто сильно
І що стільки чудових знань предків більше не оновлюються
Лють, забагато брехні й таємниць охороняли боротьбу наших держав,
багатий правдою, щоб мати можливість змінити людство
Лють, бо вони не хочуть, щоб це змінилося, га
Воліють зберігати свою владу та маніпулювати нами, як своїми двигунами.
Гнів, тому що ми віримо в ангелів і вирішили ходити з ними
Гнів, тому що мої слова заважають
Подивіться на чотири сторони земної кулі, як кипить лють людей
Лють, так, лють або суть революції!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти до кінця і куди б життя не завело нас,
Тому що в нас є лють, ми не зможемо відтепер ні мовчати, ні сидіти.
будемо готові, тому що в нас є лють, серце і віра!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти далі, куди життя хоче нас завести,
Тому що ми маємо лють, ніщо не може зупинити нас, непокірних, мудрих,
маргінал, гуманіст чи бунтівник!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти до кінця і куди б життя не завело нас,
Тому що в нас є лють, ми не зможемо відтепер ні мовчати, ні сидіти.
будемо готові, тому що в нас є лють, серце і віра!
Тому що ми розлючені, ми не будемо спати, незважаючи ні на що,
Гнів йти далі, куди життя хоче нас завести,
Тому що ми маємо лють, ніщо не може зупинити нас, непокірних, мудрих,
маргінал, гуманіст чи бунтівник!
Антикапіталісти, альтерглобалісти або ви, хто шукає правду про цей світ,
завтрашній опір
(...дюйм аллах...) напередодні революції.
Глобальний і духовний,
гнів людей, rabbia del pueblo, тому що у нас є гнів,
той, який похитне ваші стандарти.
(…Тому що в нас лють…)
Гнів охопив населення, і гнів величезний