Переклад тексту пісні Sans terre d'asile - Keny Arkana

Sans terre d'asile (оригінал)

Fatiguée j’avance là où le désespoir est lâche,
Ecrasée par terre, la vie m’a dit: «Lève toi et marche «,
Ma fille, va au bout de tes rêves, et méfie de toi de l’ordre,
Des prisons cérébrales héritées de l’Histoire de l’Homme,
Regarde le monde, sol imprégné de son mal,
Des tonnes de rêves en sommeil et des êtres humains façonnables,
Des révoltes récupérées, des souffrances grisées,
Crimes d’Etat banalisés, comme des enfances brisées,
Alors j’ai couru, j’me suis retournée j'étais seule,
J’ai cherché, et j’ai vu qu’y’avait pleins de frères et soeurs,
Pleins!
Condamnés à errer ou rentrer malgré nous dans leurs rangs,
Parce qu’il n’y a pas de place pour nous dans leur monde,
Le temps voudrait nous corrompre à force de fermer les portes,
La vie m’a dit: «Méfie toi de l’inertie de ton époque «!
«Combien d’poids nos vies supportent-elles?
Moi j’tente d'écrire ce bordel "
Refrain:
Sans terre d’asile, quand la grandeur nous attire,
Parachutés dans un monde, incompatible avec ce à quoi on aspire,
Enfants de la terre, ici c’est notre âme qu’il nous ôte,
Etranglés par l’Histoire, y’a pas d’refuge pour nous Hommes!
Sans terre d’asile, on erre dans l'ère du temps on résiste,
Sans poser le genou à terre, devant la bête j’viens clamer qu’on existe!
Ennemis du 666, on dérange,
Epoque apocalyptique, on marche épaulés par les anges!
no way to run no way to go
Trop vrai pour leurs formats, nos aspirations agonisent,
Enfermés dans leurs schémas, persécutés par leur police,
Ici le diable nous diabolise,
Nous tente, nous pousse sa balle dans la pente,
Résistante car le droit de vivre est aboli,
Alors j’reste sur mes gardes, sans jamais baisser la mienne,
Sans m’rabaisser quoi qu’il advienne, ils m’ont blessé et a coulé la haine,
C’qu’ils appellent être adulte, c’est commettre l’adultère,
Tromper l’enfant qui est en toi, pour devenir ce qu’on t’a dit d'être,
La vie m’a dit: «Reste toi méfie toi de l’illusion,
Suis ta foi elle t’amènera à ta guérison «Alors j’arpente la vie, esquivant leurs vices de guerres,
Sans répit, sans repère, orpheline de terre,
Car la planète est séquestrée, qu’il n’y a pas d’place pour nous ici,
Qu’on nous a dit: faut se plier!
Et qu'ça c’est pas possible!
En cavale sans terre d’asile on est plein,
A rêver d’un autre monde, on est plein, fais passer le mot on est plein!
(Refrain)
La vie m’a dit: «N'oublie pas la magie de la sagesse,
Dompte tes pensées car d’elles émane chaque mot puis chaque geste «Ma fille, les germes du concret fleurissent d’abord dans la tête,
Enfant de la terre, tu portes le secret de la vie,
Ma fille, prend conscience, sois digne avant tout,
N’oublie jamais que tu n’es qu’une infime partie d’un grand tout,
Qu’tout est possible quand on y croit,
Car les étoiles dansent autour des coeurs purs, donc n'écoute pas les esprits
étroits,
Puis la vie m’a dit: Va, apprends, et grandis,
Sèche les larmes de ton visage et oublie l’image de l’incendie,
Libère toi de l’inconscient, reste fidèle à tes convictions,
Donne sans retour et aime sans condition,
Souviens-toi de qui tu es, met une croix,
Sur les mauvais doutes, et ait confiance en l’ange gardien qui veille sur toi,
Méfie toi des lois des hommes, de ses buts,
Nephtali arrive le jour des 144mille et douze tribus…

Sans terre d'asile (переклад)

Втомлений я іду туди, де відчай боягузливий,
Притиснуте до землі, життя підказало мені: «Вставай і ходи»,
Дочко моя, іди за своїми мріями і бережи порядок,
Церебральні в'язниці, успадковані з історії людини,
Подивіться на світ, ґрунт просочений його злом,
Тони сплячих мрій і людей, які можна формувати,
Відновилися повстання, п'яні страждання,
Тривіальні державні злочини, як зламане дитинство,
Так я побіг, обернувся, був сам
Я подивився, і я побачив, що там багато братів і сестер,
Повний!
Засуджені блукати чи повертатися, незважаючи на нас у їхні ряди,
Бо для нас немає місця в їхньому світі,
Час зіпсує нас, зачинивши двері,
Життя підказало мені: «Бережись інерції свого часу»!
«Яку вагу підтримує наше життя?
Я намагаюся написати цей безлад"
Приспів:
Без землі притулку, коли нас тягне велич,
Скинувшись з парашутом у світ, несумісний із тим, до чого ми прагнемо,
Діти землі, ось нашу душу він у нас забирає,
Задушені історією, нам, чоловікам, нема притулку!
Без землі притулку ми блукаємо в епоху часу, якому протистоїмо,
Не ставлячи коліна на землю, я приходжу перед звіром проголосити, що ми існуємо!
Вороги 666, ми турбуємо,
Апокаліптичні часи, ми йдемо підтримані ангелами!
не можна бігти немає можливості йти
Занадто реальні для їхніх форматів, наші прагнення вмирають,
Замкнені в своїх схемах, переслідувані своєю поліцією,
Тут диявол демонізує нас,
Спокушає нас, штовхає нам свій м'яч по схилу,
Опір, тому що право на життя скасовано,
Тому я залишаюсь на сторожі, ніколи не підводжу свого,
Не принижуючи мене, незважаючи ні на що, вони завдали мені болю і вилили ненависть,
Те, що вони називають дорослим, це перелюбство
Обдуріть дитину в собі, щоб стати тим, ким вам казали бути,
Життя підказало мені: «Остерігайся ілюзії,
Дотримуйтесь своєї віри, це приведе вас до вашого зцілення «Отож я ходжу життям, ухиляючись від їхніх пороків війни,
Без перепочинку, без орієнтиру, сирота землі,
Бо планета секвестрована, нам тут немає місця,
Щоб нам сказали: треба згинатися!
А це неможливо!
У бігах без землі притулку ми ситий,
Мріючи про інший світ, ми переповнені, поширюйте слово, що ми ситий!
(Приспів)
Життя підказало мені: «Не забувай магію мудрості,
Приборкуй свої думки, тому що від них виходить кожне слово, потім кожен жест «Моя дочко, насіння бетонної першої квітки в голові,
Дитина землі, ти таємницю життя несиш,
Дочко моя, усвідомлюй, будь гідною понад усе,
Ніколи не забувай, що ти лише мала частина великого цілого,
Що все можливо, коли ти в це віриш,
Бо зірки танцюють навколо чистих сердець, тож не слухай духів
вузький,
Тоді життя сказав мені: ходи, навчайся і рости,
Висуши сльози з обличчя і забудь образ вогню,
Звільнися від несвідомого, залишайся вірним своїм переконанням,
Віддай без повернення і люби беззастережно,
Згадай хто ти, постав хрестик,
Про погані сумніви і довіру до ангела-охоронця, який стежить за тобою,
Остерігайтеся людських законів, його цілей,
Нефталим прибуває в день 144 тисячі дванадцяти племен...