Переклад тексту пісні Casse le schéma - Keny Arkana

Casse le schéma (оригінал)

Les ailes brûlées clouées au sol et
La tête vers le ciel, vers la splendeur de l'éternel ailleurs
Cherchant l'étoile qui fait tourner la roue
Loin d’ces quadrillages ou même l’air ne peut être libre comme l’art
Comme la pureté d’un geste
La profondeur d’une pensée illimitée quand l’opinion est HS
Sans mâcher mes mots, voir large, est-ce si barge
Est-ce la frontière si fine entre folie et sagesse
Réflexion pesante
Cheminement infini en quête de l’archétype mais mon âme est souffrante
Mémoire passée, ils voudraient voir mon espoir cassé
Où est la berge, où est la perche, maintenant j’en ai assez
J’me noie, j’ai perdu ma barque
Quand j’ai vu que celui qui la conduisait n'était autre que mon ennemi
Mais comme quand la nuit tombe, l’océan et le ciel ne forment qu’un
Oh j’ai pu voir l’espace infini
Ô liberté !
Ma chère amie, ta présence est abstraite
Vu que c’est dans ma tête que j’ai appris à te connaître
Ô liberté !
Imbibe mon encre et ne quitte plus mes pensées
Bulle d’oxygène dans un monde limité où la vérité s’cache en nous
Clairvoyance, intuition, mais avons-nous idée de tout c’qui s’cache en nous, nan
C’est rires contre larmes
L'égo contre l'âme
Et à plus haute échelle, j’dirais l’illuminati contre l’homme
Epoque cruelle dénuée de sens
Dur de voir clair derrière les mascarades et les buées de sang
J’me sens comme perdue au coeur d’une immense machine
Qui n’en a jamais eu et qui nous dénature
Mauvais pressentiment quand je pense au futur
Les yeux ouverts, l’horreur tente de me les crever
Mais le plus dur reste à venir le jour où ça sera trop tard
Où la surveillance sera absolue et nos prénoms seront des codes barres
Tout va de plus en plus vite car pour eux le temps c’est de l’argent
Alors on oublie de vivre, c’est navrant
En nous se crée un vide, que rien ne comblera
Car l’ombre s’est emparé de notre monde
Mais on ne croit que c’qu’on voit ou c’qu’on veut bien nous laisser voir
Donc ouais on est aveugles
Ça m’fait mal au coeur, mais regarde, même nos âmes buggent
Au fond d’nous, ces tourments
Car dehors c’est tournant
Soumis à notre sort, on oublie qu’la vie est mouvement
Que la force issue d’un idéal ou d’une volonté
Transcende tous les schémas établis
Qu’les barrières sont dans nos crânes
Qu’on est seuls à pouvoir les virer, s’libérer
En laissant notre coeur s'émouvoir
Trop portés sur l’extérieur
Et à force de vouloir être comme tout le monde
Peu sont quelqu’un en fin d’compte
On d’vient c’qu’on nous montre
Au lieu d'être c’qu’on est
Pourtant c’mode de vie fait mal mais on s’laisse cogner
On subit un monde qui nous dépasse
Et qui nous replie sur nous-mêmes en nous laissant des traces
Alors j’ferme les yeux pour ressentir la lueur
Pouvoir faire le vide en moi afin d'être réceptive au bonheur
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même

(переклад)

Обгорілі крила прикололи до землі і
Голова до неба, до блиску вічного деінде
У пошуках зірки, яка обертає колесо
Далеко від цих сіток, де навіть повітря не може бути вільним, як мистецтво
Як чистота жесту
Глибина необмеженої думки, коли думка не в порядку
Без дрібниць, розмірковуючи, невже це так баржа
Чи це тонка грань між божевіллям і мудрістю
тяжке відображення
Нескінченна подорож у пошуках архетипу, але моя душа страждає
Зникла пам’ять, вони хотіли б, щоб моя надія зламалася
Де берег, де стовп, тепер мені досить
Я тону, я загубив свій човен
Коли я побачив, що за кермом був не хто інший, як мій ворог
Але як коли настає ніч, океан і небо — одне ціле
О, я бачив нескінченний простір
О свобода!
Мій дорогий друже, твоя присутність абстрактна
Бо це в моїй голові, що я познайомився з тобою
О свобода!
Вбирай мої чорнило і ніколи не залишай мої думки
Ковток свіжого повітря в обмеженому світі, де правда прихована всередині нас
Ясновидіння, інтуїція, але чи маємо ми уявлення про все, що ховається в нас, нє
Це сміх проти сліз
Его проти душі
А в більш високому масштабі я б сказав, що ілюмінати проти людини
Безглузді жорстокі часи
За маскарадами та кров'яним туманом важко розгледіти
Я відчуваю себе загубленим у серці величезної машини
У кого ніколи не було і хто спотворює нас
Погане відчуття, коли я думаю про майбутнє
Очі відкриті, жах намагається їх виколоти
Але найважче ще попереду, коли буде надто пізно
Де спостереження буде абсолютним, а наші імена будуть штрих-кодами
Все йде швидше і швидше, тому що для них час – гроші
Тому ми забуваємо жити, це розриває серце
Всередині нас є порожнеча, яку ніщо не може заповнити
Тому що тінь заволоділа нашим світом
Але ми віримо лише тому, що бачимо, або тому, що вони хочуть нам побачити
Так ми сліпі
Мені болить серце, але дивись, навіть наші душі клопаються
Глибоко всередині нас ці муки
Тому що зовні він обертається
Підвладні своїй долі ми забуваємо, що життя — це рух
Це сила, що випливає з ідеалу або волі
Перевершує всі встановлені закономірності
Що бар’єри в наших черепах
Що ми єдині, хто може їх звільнити, звільнити себе
Дозволяючи нашим серцям ворушитися
Занадто зосереджений на зовнішньому
І через бажання бути таким, як усі
Мало хто є хтось зрештою
Ми виходимо з того, що нам показують
Замість того, щоб бути тими, ким ми є
Проте такий спосіб життя шкодить, але ми дозволяємо собі вдарити
Ми відчуваємо світ поза нами
І яка згортає нас у себе, залишаючи нам сліди
Тому я закриваю очі, щоб відчути сяйво
Вміти спорожнитися, щоб бути сприйнятливим до щастя
Бо зміна світу починається зі зміни себе
Змінити світ починається зі зміни себе
Змінити світ починається зі зміни себе
Бо зміна світу починається зі зміни себе
Змінити світ починається зі зміни себе
Змінити світ починається зі зміни себе