Переклад тексту пісні Marseille - Keny Arkana, Kalash L'Afro, RPZ

Marseille (оригінал)

Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Centre ville, M.A.R.S, pas besoin de présenter ma ville
Ça rappe depuis les premières heures microphone branché à vif
Ça rappe dans tous les coins, se rappelant du rap d’hier
3ème génération d’Mc’s arrive déjà la 4ème
Identité Marseillaise, ni New York, ni Atlanta
Nous, on reste fidèle à nous mêmes on attend pas, nous on s’en bat
On garde l’honneur des gens d’en bas, énervés ou nonchalants
Trop sincère Le numéro 1 s’appelle à jamais Luciano
Marseille, Marseille, a toujours fait vibrer la France
Fut un temps où tout l’Hexagone rappait même avec l’accent
J’en place une pour les absents, puis une autre pour tous nos anciens
Tu dis qu’on chiale, toi?
Mais ferme-la, et colle ta tête aux enceintes!
Nous, on rappe avec des principes la main sur le c oeur
Avec des principes et j’insiste, car dans dans ce biz, trop de frères qui
vacillent
Faire le fou c’est facile, rester vrai c’est fragile
M.A.R.S c’est magique un peu de c oeur qui enraye la machine
Tu verras pas venir le coup d'éclat
L'école du rap de Mars te fout des claques
Qui a dit que le rap du sud était mort?
Ici le flux est énorme
1.3, centre ville, quartiers sud, quartiers nord
Marseille atterrit dans les charts, revoilà le vaisseau spatial
Ya ceux qui restent et ceux qui partent nous c’est du vrai son de spartiate
C’est notre Histoire qui parle d’elle même, bselmek
A vouloir faire du fric mon frère, on s’est foutu dans qu’elle merde?
Des balles envoyées pêle-mêle, le son c’est la cour martiale
Les MC’s cherchent la somme, la vie de rêve, le jeu du Barça
En face d’Alger et de Casa, de ceux que ceux qui gouvernent ignorent
Trafic et Western Union, miracles et destins ignobles
Rien à prouver à personne, faut juste répéter les coups
Que ceux qui viennent pas nous péter les couilles!
Eh couz, micro ouvert, j’compte rester jusqu'à plus d’heure
Chez nous, même les voyous ont du respect et de la pudeur
Je suis de ceux qui boxent avec les crocs, comme monsieur bors avec les mots
J’traite pas avec les flûtes, avec les toxs, avec les faux
J’vide mon chargeur, vacciné et majeur
Marseillais et rajeul, de ceux qui savent rimer en levant le majeur
Tu peux pas test l’esprit rebelle, pour la ville nos écrits se lèvent
A l’heure où ceux qui touchent des primes se taisent fuck ceux qui méprisent le
J’dédie ce texte à la ville à part, cité marginale mise a part
Que de la ruse, elle est la capitale
Ma ville fout la haine aux normes attirante comme les phéromones
Bouillante comme le vélodrome et beaucoup plus ancienne que Rome
Sais-tu seulement d’où vient la dimension identitaire
De l’indépendance vécue à travers quelques millénaires
Une longue histoire d’immigration, un autre il sur l’horizon
Subissant intimidation, orgueil et trahison
A l'époque d’Hitler, ou à celle des rois tout rose
Elle a toujours levé un doigt aux bérets et aux couronnes
En ce moment ça part en couille, ça parle en douille dans la zone comme partout
ça cartonne pour de la monnaie
Rout pour les grosses structures, rien pour le mystère
La capitale de la rupture, c’est pour 2013 !

(переклад)

Марсель, Марсель
Марсель, Марсель…
Марсель, Марсель
Марсель, Марсель…
Центр міста, M.A.R.S, не потрібно представляти моє місто
Реп лунає з перших годин, мікрофон підключений у прямому ефірі
Повсюди лунає реп, згадуючи вчорашній реп
3-е покоління Mc's вже прибуває 4-е
Ідентичність Марселя, ані Нью-Йорка, ані Атланти
Ми залишаємося вірними собі, ми не чекаємо, нам байдуже
Ми зберігаємо честь людей внизу, злих чи безтурботних
Занадто щирий номер 1 назавжди називається Лучано
Марсель, Марсель, завжди хвилював Францію
Був час, коли вся Франція читала реп навіть з акцентом
Одну ставлю для відсутніх, потім іншу для всіх наших старших
Ти кажеш, що ми плачемо?
Але заткнись, і засуни голову в колонки!
Ми реп з принципами, рука на серці
З принципами я наполягаю, тому що в цьому бізнесі занадто багато братів, які
коливатися
Повестися божевільним легко, залишатися вірним – крихко
M.A.R.S, це чарівне маленьке серце, яке зупиняє машину
Ви не побачите, як настане удар
Школа репу Марса дає тобі ляпаса
Хто сказав, що південний реп мертвий?
Тут потік величезний
1.3, центр міста, південні райони, північні райони
Марсель приземляється в чартах, ось космічний корабель знову
Я, ті, хто залишається, і ті, хто залишає нас, це справжній спартанський звук
Наша історія говорить сама за себе, bselmek
Бажаючи заробити гроші, мій брат, ми облажалися в її лайні?
Кулі літають, звук — військово-польовий
МС прагнуть суми, життя мрії, гри Барси
Перед Алжиром і Касою ті, які ігнорують ті, хто керує
Трафік і Western Union, чудеса і підлі долі
Нікому нічого доводити, просто доведеться повторювати удари
Нехай ті, хто не приходить, розбивають нам яйце!
Привіт, друже, відкритий мікрофон, я планую залишитися ще більше часу
У нас навіть головорізи мають повагу і скромність
Я з тих, хто боксує іклами, як пан Бор зі словами
Я не маю справу з флейтами, з підробками, з підробками
Я розрядив свій зарядний пристрій, вакцинований і майор
Marseillais і rajeul, з тих, хто вміє римувати, піднімаючи середній палець
Бунтарський дух не випробуєш, для міста піднімаються наші письмена
У той час, коли ті, хто отримує бонуси, мовчать, ебать тих, хто зневажає
Я присвячую цей текст місту окремо, маргінальному місту окремо
Яка хитрість, вона ж столиця
Моє місто трахає стандарти ненависті, привабливі, як феромони
Кипить, як велодром і набагато старше за Рим
Ви хоч знаєте, звідки походить вимір ідентичності
Незалежність прожила кілька тисячоліть
Довга історія імміграції, ще одне око на горизонті
Зазнає знущань, гордості та зради
За часів Гітлера, або за часів цілком рожевих королів
Вона завжди пальцем піднімала на берети і корони
Зараз божеволіє, в зоні як скрізь розмовляє в рукаві
це хіт змін
Розгром для великих споруд, нічого для таємниці
Столиця зривів на 2013 рік!