Переклад тексту пісні V pour Vérités - Keny Arkana

V pour Vérités (оригінал)

Mesdames, Messieurs, bonsoir, voici les titres de l’actualité de ce lundi:
Des questions après l’explosion de violence hier après-midi à travers le pays,
que s’est-il réellement passé, qui sont ces milliers de militants qui se
réclament d’un mouvement pour le vivant qui ralentissent et parfois même
bloquent l’activité dans la plupart des villes, trafic perturbé,
manifestations massives, Gérard Dupain, spécialiste des questions
insurrectionnelles et des nouveaux mouvements sociaux interviendra dans ce
journal et nous apportera un…
Mesdames et messieurs, excusez pour la gêne
Coupure momentanée de votre journal télé car notre voix est HS
Besoin d’exprimer notre point de vue aux yeux du pays
Exprimer pourquoi on a clamé qu’il était urgent de désobéir
Nous ne sommes pas vos ennemis, bien qu’ennemis du système
Insurgés du règne mis en place par une bande de vipères
Nous sommes de ceux qui se sont levés
Pour dire non.
Fils de la liberté on se doit d'œuvrer
Parce que leur monde pue la mort, que tout le vivant est wanted
Qu’il ne reflète pas la grandeur que l’humanité porte en elle
Perdu dans sa quête, des regrets plein les doigts
Dites aux tortionnaires qu’on ne les laissera pas tuer notre étoile
Le sang de l'égoïsme a rempli chaque page écrite
Le même qui pourra faire du destin collectif une tragédie
Veuillez-nous excuser pour cet incident technique, il semblerait que nous ayons
quelques problèmes
Excuse les problèmes techniques.
Faut dire qu’ils ne veulent pas qu’on vous
cause
Notre lutte est légitime face à une politique d’holocauste
Qui ne changera pas les choses.
Ils ont créé les règles telles quelles
Telle et telle guerre tirant profit du sang de terre-mère
Au pied du mur, presque pris au piège
Mesdames et messieurs, ne croyez pas que les gouvernements vous protègent
Ils se préparent le terreau hors-pair du plus grand génocide
La famine dans les pays riches, répression, mais aussi
Des épidémies, peut-être pour qu’on ait peur de se rassembler
Ou juste pour biznesser un tas de vaccins empoisonnés
Peut-être avec une puce dedans, serait-ce pour de la surveillance?
Ou pour modifier nos états psychiques à l’aide de leurs fréquences
L’Occident construit des camps, l’Europe s’apprête à réinstaurer la peine de
mort
Spécialement pour les insurgés
Oh !
Qu’est-ce qu’y s’passe en régie?
Ça y est on est à l’antenne !
Mesdames et Messieurs, nous sommes selon toute vraisemblance victimes d’un
piratage malveillant les services concernés mettent d’ors et déjà tout en œuvre
pour tenter de…
Eh j’ai pas fini.
Au nom de ceux qui ne veulent plus subir
La flamme au cœur, un idéal qui ne peut cautionner vos supplices
L’espoir d’un nouveau souffle, la quête n’est pas terminée
Humanité, chaque instant est propice, contient l'éternité
Soldats de la paix, ainsi on s’interroge
D’une machine qui assassine, bénis soient ceux qui s’interposent
Ceux qui construisent autre chose
Mesdames et messieurs veuillez ouvrir les yeux car le monde sera votre propre
sort
Les cœurs sont irradiés, coffres-forts barricadés
Tous fleurons du changement finissent sous les matraques des brigadiers
Des flics armés au racisme colonial
Des principes honorables écrasés car ça ne pense qu’au dollar
Zéro au moral à force de perdre nos villes
Nourris aux films américains et à la bouffe de Tchernobyl
Putain, on a dit non à la triche des vainqueurs
Redessine demain devient peuple.
Société redevient peuple
Chers téléspectateurs, vous venez d’entendre une propagande terroriste,
faite par des personnes irresponsables, la police nous informe qu’il s’agit
d’un groupuscule connu de leurs services et qu’elle…
Mesdames et messieurs ne les écoutez pas
Pas de débats face aux dégâts
Le mensonge sort de la bouche des médias
Ils veulent nous bâillonner.
Aux tortionnaires distribuent des médailles
Le pilier le plus fonctionnel du terrorisme d'État
Coup d'éclat venu clamer à vous autres
Voyez qu’on a plein de belles choses à construire
Et que personne viendra nous sauver
Tous sonnés, dehors.
Seule la foi reste de l’or
Êtes-vous d’accord que ce monde ne reflète pas le rêve de l’homme?
Révolution intérieure dès lors qu’on comprend
Qu’il faut porter le changement dedans pour qu’il puisse éclore
Urbain sera l’exode, que le verbe nous honore
Car c’est les enfants de la terre contre les armées du veau d’or
Mesdames et messieurs nous sommes ces jeunes qu’on ghettoïse
Rappelez-vous de nos paroles lorsqu’ils nous diront terroristes
À l’antenne c'était Arka du clan des Wanted
Comme un écho d’une promesse lointaine
Dis qu’c’est des conneries !
Mesdames et Messieurs, nous réitérons nos excuses après cet acte révoltant
Nous venons de récupérer définitivement l’antenne, nous insistons sur le fait
que ce groupuscule étant extrêmement dangereux, tout ce que vous venez
d’entendre n’est naturellement que purs mensonges

V pour Vérités (переклад)

Пані та панове, доброго вечора, ось заголовки новин цього понеділка:
Питання після спалаху насильства вчора вдень по всій країні,
що насправді сталося, хто ці тисячі активістів
вимагають для живого руху, який сповільнюється, а іноді навіть навіть
блокування діяльності в більшості міст, порушення руху,
масові демонстрації, Жерар Дюпен, спеціаліст з питань
у це втручатимуться повстанці та нові соціальні рухи
щоденник і принеси нам...
Пані та панове, вибачте за незручності
Тимчасово відключіть телевізійні новини, оскільки наш голос не працює
Потрібно висловити свою точку зору в очах країни
Поясніть, чому стверджували, що необхідно терміново не підкорятися
Ми вам не вороги, хоча вороги системи
Панують повстанці, створені ватагом гадюк
Ми з тих, хто воскрес
Сказати ні.
Сини свободи, ми повинні працювати
Тому що їхній світ пахне смертю, усе живе потрібно
Що це не відображає тієї величі, яку несе в собі людство
Загублений у своїх пошуках, шкодуючи в пальцях
Скажи мучителям, що ми не дозволимо їм убити нашу зірку
Кров егоїзму заповнила кожну написану сторінку
Ті самі, хто може зробити колективну долю трагедією
Вибачте, будь ласка, за цей технічний інцидент, здається, що ми маємо
деякі проблеми
Вибачте за технічні проблеми.
Треба сказати, що вони тебе не хочуть
причиною
Наша боротьба є законною перед обличчям політики Голокосту
Хто не змінить речі.
Вони створили правила такими, які вони є
Така-то війна наживається на крові матері-землі
Впритул до стіни, майже в пастці
Пані та панове, не думайте, що уряди захищають вас
Вони готують неперевершене середовище для найбільшого геноциду
Голод у багатих країнах, репресії, але також
Епідемії, може, тому боїмося збиратися
Або просто возитися з купою отруйних вакцин
Може, з чіпом в ньому, це було б для спостереження?
Або змінити наші психічні стани, використовуючи їхні частоти
Захід будує табори, Європа ось-ось знову запровадить смертну кару
мертвий
Особливо для повстанців
О!
Що відбувається в управлінні?
Ось і все, ми в ефірі!
Пані та панове, ми, ймовірно, є жертвами а
зловмисне злому відповідні служби вже роблять усе
спробувати...
Гей, я ще не закінчив.
Від імені тих, хто більше не хоче страждати
Полум’я в серці, ідеал, який не може вибачити твоїх мук
Сподівайтеся на ковток свіжого повітря, квест не закінчився
Людство, кожна мить сприятлива, містить вічність
Миротворці, тому дивуємося
З машини, яка вбиває, блаженні ті, хто втручається
Ті, хто будує щось інше
Пані та панове, будь ласка, відкрийте очі, бо світ стане вашим
заклинання
Серця опромінені, сейфи забарикадовані
Усі коштовності змін потрапляють під кийки бригадирів
Копи, озброєні колоніальним расизмом
Почесні принципи розгромлені, бо думає тільки про долар
Нульовий дух від втрати наших міст
Харчувалися американськими фільмами та чорнобильською їжею
Блін, ми сказали ні обману переможців
Перемальовувати завтра стає людьми.
Суспільство знову стає людьми
Шановні глядачі, ви щойно почули пропаганду тероризму,
зроблено безвідповідальними людьми, поліція повідомляє, що так
невеликої групи, відомої їхнім службам, і що вона...
Пані та панове їх не слухають
Жодних дискусій щодо збитків
Брехня виходить із вуст ЗМІ
Вони хочуть нам заткнути рот.
Мучителям роздають медалі
Найфункціональніший стовп державного тероризму
Яскравість прийшла, щоб проголосити вам інших
Подивіться, у нас є багато красивих речей для створення
І ніхто не прийде нас врятувати
Всі задзвонили, надворі.
Тільки віра залишається золотом
Чи згодні ви, що цей світ не відображає мрії людини?
Внутрішня революція, як тільки ми розуміємо
Що ви повинні нести зміну всередину, щоб вона могла розквітнути
Міський буде вихід, нехай це слово шанує нас
Бо це діти землі проти армій золотого теляти
Пані та панове, ми ці молоді люди, які перебувають у гетто
Пам’ятайте наші слова, коли нас називають терористами
В ефірі це була Арка з клану Розшуку
Як відлуння далекої обіцянки
Скажи, що це фігня!
Пані та панове, ми знову приносимо свої вибачення за цей жахливий вчинок.
Ми наполягаємо, ми щойно отримали антену назавжди
що ця маленька група надзвичайно небезпечна, все, що ви прийшли
чути, природно, чисту брехню